Главная > Форум > Помогите перевести! Спасибо!
Помогите перевести! Спасибо!
0
Юля Юля
Создано: 4.9 г. назад  Новые: 4.8 г. назад
Как правильно перевести адрес: Rambla Ponent BI 4, esc 4, 4C
Спасибо!
 528     5



0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.8 года назад
Рамбла Понент, корп. 4, подъезд 4, кв. 4С
0
Yonocomoanimales Yonocomoanimales
Создано: 4.8 года назад
Cataluña? Какая Каталунья? Это не страна же? Что вы мелете
0
Уррака Уррака
Создано: 4.9 года назад
Рамбла Понент, блок 4, лестница 4, этаж 4, дверь С.
0
Antonina Mazur Antonina Mazur
Создано: 4.9 года назад
Обычно указывается дополнительно localidad, código postal, provincia. А что уже появилась такая страна Cataluña?
0
Александр Александр
Создано: 4.9 года назад
Не понял... А за каким его переводить? Адреса и названия не переводятся по причинам разным. Нужно добавить индекс и Espana или Catalunya... Но если совсем уж захотелось и невтерпеж, то можно написать Санкт-Петербург, Васильевский остров, 3-я линия, дом 15, кв.7