Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Motes / apodos / sobrenombres
1
¡Hola, chicos!
Estba buscando los motes populares en español pero no hay ninguna página web con recopilación ni explicación.
Por ejemplo, ¿me podríais explicar que significan esos motes?
★ un pelmazo
★ un pulgarinos
★ un topín
★ un calimero
¿Qué otros existen aparte de un listillas, un empollón, un gafotas, un numeritos?
Gracias de antemano.
Estba buscando los motes populares en español pero no hay ninguna página web con recopilación ni explicación.
Por ejemplo, ¿me podríais explicar que significan esos motes?
★ un pelmazo
★ un pulgarinos
★ un topín
★ un calimero
¿Qué otros existen aparte de un listillas, un empollón, un gafotas, un numeritos?
Gracias de antemano.
601
3
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Наткнулась тут случайно на форум, где народ вспоминает самые злые прозвища, которые слышал. Забавно.
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1753604
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1753604
0
Существует столько же прозвищ, сколько людей живёт в сельской Испании (ну, почти). Вы ищете "populares" - "народные" или "распространённые"? Я знаю людей, которых зовут el Bigotes, el Cacas, el Patas, el Lápidas, el Opio, el Botas, el Camisillas, el Tiramillas, el Pichasanta и т.д., а ещё по национальности, по профессии, по какому-нибудь дурацкому случаю, переделанная фамилия... Некоторых уж, наверное, никто и не значет почему.
0
un pelmazo=persona extremadamente incordiante.
ищите Славка Симеонова "Словарь испанской разговорной речи",
М., 2001 г.
ищите Славка Симеонова "Словарь испанской разговорной речи",
М., 2001 г.