Главная > Форум > Вопрос коллегам
Вопрос коллегам
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.8 г. назад  Новые: 4.7 г. назад
Уважаемые коллеги, споткнулся на: finiquito de la administración. Все понятно, а сказать не могу. Подскажите, кто может.
 542     13



0
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
finiquito m.. еще и "прекращение обязательств". (А.П.Скурихин, "Юр.словарь".)
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.8 года назад
Это как бы самое очевидное, но не подойдет. Полная фраза: La aprobación del balance general, por la Asamblea legalmente constituida, servirá de finiquito de administración.
Это пункт устава компании. Так что "окончательный расчет" здесь никак не впихнуть.
0
Александр Александр
Создано: 4.8 года назад
А "окончательный расчет" не подойдет? Недавно мой приятель получил эту "финикиту": выплатили ему недоплаченное, оплатили дни, что догулять не успел, еще чего-то там и... гуляй со своей "финикитой"... скоро много таких "финикит" будет, судя по косвенным признакам...