Главная > Форум > Вопрос коллегам
Вопрос коллегам
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.8 г. назад  Новые: 4.7 г. назад
Уважаемые коллеги, споткнулся на: finiquito de la administración. Все понятно, а сказать не могу. Подскажите, кто может.
 542     13



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.7 года назад
Ну так уж прям без всяких сомнений ...
finiquito - sinónimos: liquidación, remate, saldo
finiquitar - sinónimos: acabar, liquidar, concluir, saldar, rematar, terminar, finalizar, agotar
Так что после утверждения баланса, администрации скажут
Adiós muchachos, compañeros de mi vida.
0
Irina Irina
Создано: 4.7 года назад
Без всяких сомнений пособие от администрации
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.7 года назад
Мой вариант: La aprobación del balance general, por la Asamblea legalmente constituida, servirá de finiquito de administración. - Утверждение сводного баланса должным образом созванным Общим собранием является утверждением результатов административной деятельности руководящих органов.
0
Alita Alita
Создано: 4.7 года назад
административное урегулирование?
0
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
Вопрос г-ну Антонцеву. И на чем Вы остановились? А то все ответы в "черную дыру". И на предыдущий Ваш вопрос - тоже.
0
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
Вопрос г-ну Антонцеву. И на чем Вы остановились? А то все ответы в "черную дыру". И на предыдущий Ваш вопрос - тоже.
0
Уррака Уррака
Создано: 4.8 года назад
"Одобрение общего баланса является в то же время принятием отчёта о деятельности от администрации". Как-то так.
0
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
"При отчете администрация представляет на утверждение...баланс
0
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
м.б., "отчет администрации
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 4.8 года назад
Прекращение обязательств - это понятно, но не логично. Речь идет о совете директоров. Его члены избираются на 5 лет. Баланс утверждается каждый год. Так что в данном случае о прекращении обязательств речь не идет.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.