Главная > Форум > Помогите перевести: los placeres culpables
Помогите перевести: los placeres culpables
0
Евгений Евгений
Создано: 4.8 г. назад  Новые: 4.8 г. назад
Как это переводится?
«Желания, которые вызывают чувство вины»? Как-то не по-русски :D
 529     7



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.8 года назад
Александр, совершенно согласен, что тут не о слабости к зефиру в шоколаде, а скорее, о слабости на передок. Но не понял, почему вы несколько категорично отвергаете банальный адюльтер, для которого не надо ни богатства и успеха, ни опьяненности безнаказанностью? Также думаю, что в зависимости от контекста, все-таки можно обойтись и парой слов. Русский язык позволяет.
0
Александр Александр
Создано: 4.8 года назад
Нет, это не слабости, это утехи (развлечения) людей успешных, вызывающие осуждение в обществе, развлечения, порожденные уровнем культуры в этом обществе. У Фрейда подобное описывается термином «нарциссизм», когда по одну сторону это вызывает зависть, прикрытую осуждением (por eso culpables), будто это какие-то слабости, а по другую - удовольствие (los placeres) от собственной безнаказанности. Тут перевод надо дать развернутый, парой слов не обойдешься.
0
Ира Ира
Создано: 4.8 года назад
слабости
0
Irina Irina
Создано: 4.8 года назад
Тайные слабости однозначно
0
Yonocomoanimales Yonocomoanimales
Создано: 4.8 года назад
удовольствия с чуством вины
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.8 года назад
Ну чего уж проще - греховные наслаждения.
Или даже постыдные, тайные, порочные, преступные, распутные.
Типа - "нет, доктор, что вы, я ими наслаждаюсь".
В общем, явно где-то рядом una mujer resbaladiza пробегала ...
1
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
тайные (вызывающие чувство вины) удовольствия(наслаждения)
"Los placeres culpables son aquellos que por lo general no nos atrevemos a confesar en público, a pesar de que suelen ser productos culturales muy exitosos. O quizás por eso. Todos tenemos los nuestros: puede ser Aquí no hay quien viva, Sálvame, El diario de Bridget Jones, los programas de subastas o de reformas de pisos o cualquier cosa relacionada con las Kardashian (o con las Campos), por poner algunos ejemplos."
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.