Главная > Форум > Помогите перевести: Не верь не бойся не проси
Помогите перевести: Не верь не бойся не проси
0
Елена Елена
Создано: 4.8 г. назад  Новые: 4.8 г. назад
Как это переводится?
 507     7



0
Уррака Уррака
Создано: 4.8 года назад
Да, у Александра хороший перевод. Но перевод - почти всегда интерпретация. Какая разница между creer и confiar? Confiar - это что-то позитивное: надеяться, доверять. А в кредо заключённых речь идёт и о том, чтоб в плохое тоже не верить так сразу. Например, пошёл слух: завтра нас всех расстреляют, - так тоже не верь (no creas), не принимай вообще ничего на веру, не поддавайся панике, наблюдай.
0
Вадим Вадим
Создано: 4.8 года назад
На мой взгляд, у Александра самое точное.
Который раз убеждаюсь, что одно дело знать язык, и, совсем другое, наиболее точно делать перевод
Спасибо, Александр!
Век живи- век учись)
0
Уррака Уррака
Создано: 4.8 года назад
"Dugáyev recordaba bien el proverbio del Norte, los tres mandamientos del preso: no creas, no temas y no pidas" (Из "Колымских рассказов" Шаламова, Барселона, 1997, перевод Рикардо Сан Висенте).
0
Александр Александр
Создано: 4.8 года назад
Чуть не забыл добавить, совсем из головы выскочило... помню же где-то читал про это...
Jeremías predica en el templo
No confíen en esos que los engañan diciendo: ¡Aquí está el templo del Señor, aquí está el templo del Señor! ...
Tú, Jeremías,no ores por este pueblo, no me ruegues ni me supliques por ellos...
1
Александр Александр
Создано: 4.8 года назад
Ой! А у меня тоже есть вариант...
no confies, no temas, no supliques
0
Вадим Вадим
Создано: 4.8 года назад
No creas, no temas, no pidas..
Полностью согласен с Валерием Викторовичем
Отлично зная испанский, помогу с любым переводом)
Так что, если в будущем возникнут вопросы, обращайтесь)
С радостью помогу
С уважением
1
Викторович Викторович
Создано: 4.8 года назад
Вики: En español, No creas, no temas, no preguntes*no pidas*) es la canción con la que el dúo ruso t.A.T.u participó en el Festival de la Canción de Eurovisión 2003, quedando en tercer lugar.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.