Главная > Форум > Помогите, пожалуйста, перевести с испанского
Помогите, пожалуйста, перевести с испанского
0
Alina Alina
Создано: 4.7 г. назад  Новые: 4.7 г. назад
soy enfermera y me gustaría que si hay un compromiso inicial se mantenga.
 596     4



0
Alina Alina
Создано: 4.7 года назад
Спасибо большое, так и есть!
0
Уррака Уррака
Создано: 4.7 года назад
Мне показалось, что она хочет сказать: я, мол, вас предупредила, что я медсестра, и не хочу, чтоб вы потом вдруг передумали и решили, что это опасно, и разорвали бы наш договор, договариваться - так договариваться. Удачи!
0
Alina Alina
Создано: 4.7 года назад
Уррака, спасибо большое, что откликнулись. Я просто не могу найти связь: Buscamos una niñera responsable y de confianza para cuidar de 2 niñas de 12 y 5 años en esta crisis que estamos viviendo.. los niños sin Cole.. aviso soy enfermera y me gustaría que si hay un compromiso inicial se mantenga. Далее она сообщает, .что работает в онкологии и нет контактов с инфекционными больными. Я перевела бы, что ей хотелось бы иметь возможность исполнять свои обязанности (работать медсестрой), как Вы считаете?
0
Уррака Уррака
Создано: 4.7 года назад
Я медсестра, и мне бы хотелось, чтобы если есть изначальная договорённость, она бы поддерживалась. (может варьироваться в зависимости от контекста).