Главная > Форум > Выражение tener agujetas
Выражение tener agujetas
0
End Val End Val
Создано: 4.7 г. назад  Новые: 4.7 г. назад
Предложение "Lo intentó de mil formas y lo único que consiguió fue pasar hambre y tener agujetas".
Интересует "tener agujetas", как перевести? Что означает, связано с мышечной болью от физической нагрузки?
 475     3



0
End Val End Val
Создано: 4.7 года назад
Спасибо всем, в контексте была попытка похудеть и результат этого действия, т.е что получилось. Теперь понятно. Такой тип боли, когда "тянет" мышцы знаком.
0
Викторович Викторович
Создано: 4.7 года назад
ломота в мышцах
0
Antonina Mazur Antonina Mazur
Создано: 4.7 года назад
Нужно ориентироваться на контекст, "tener agujetas" это такой тип боли, которая появляется в мышцах после чрезмерной физической нагрузки вследствие накопления в мышечной ткани молочной кислоты. Скорее всего, тут имеется ввиду, что кто-то прикладывал чрезмерные усилия, для того чтобы сделать что-то, но у него ничего не вышло.