Главная > Форум > Объясните различие глаголов
Объясните различие глаголов
0
End Val End Val
Создано: 4.6 г. назад  Новые: 4.5 г. назад
Есть глаголы abalanzar и lanzar, есть ли между ними родственные связи? Как правильно перевести эти два глагола, желательно с примерамию
 1794     8



0
End Val End Val
Создано: 4.5 года назад
Спасибо за исчерпывающий ответ, Galiya!
1
Galiya Galiya
Создано: 4.5 года назад
В этой статье много примеров http://habilis.udg.edu/~info/webs/Corpus%20i%20diccionaris/R%20J%20Cuervo,%20Diccionario%20de%20construcción%20y%20régimen%20de%20la%20lengua%20castellana/abalanzar.htm
0
Galiya Galiya
Создано: 4.5 года назад
Abalanzar происходит от слова balanza, весы. Может использоваться в следующих значениях lanzar, impeler con violencia, equilibrar.
В значении equilibrar используется редко.
Analanzarse (lanzarse,tirarse, atreverse) - бросился, набросился
Примеры здесь https://educalingo.com/es/dic-es/abalanzar
0
End Val End Val
Создано: 4.5 года назад
Все-таки как? Уравновешивать или наброситься?
0
Galiya Galiya
Создано: 4.5 года назад
abalanzarse (lanzarse,tirarse, atreverse) - бросился, набросился
"se abalanzó hacia la puerta" бросился к двери
"se abalanzaron hacia la salida de emergencia" бросились в направлении аварийного выхода
"se abalanzó contra el ladrón para detenerlo" набросился на вора, чтобы задержать
0
End Val End Val
Создано: 4.6 года назад
Когда в Google делаешь поиск abalanzar и смотришь картины, изображения - в основном нападения, т.е. в смысле наброситься... в смысле уравновешивать вообще ничего нет, может неправильно ищу
0
End Val End Val
Создано: 4.6 года назад
А как быть с такими предложениями:
"abalanzar el cuerpo fuera de la ventana"
"intentó abalanzar a su perro"
"se abalanzó hacia la puerta"
"se abalanzaron hacia la salida de emergencia".
"se abalanzó al juego sin detenerse a pensarlo"
"se abalanzó contra el ladrón para detenerlo"
0
Aurora Aurora
Создано: 4.6 года назад
abalanzar чаще в значении "уравновешивать". Если хотите употребить в качестве "бросить, метать", то используйте lanzar
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.