Главная > Форум > Глагол ocurrir
Глагол ocurrir
0
End Val End Val
Создано: 4.5 г. назад  Новые: 4.5 г. назад
Как разумно перевести Pensando, pensando, se le ocurrió hacer de taxi
 1845     2



0
End Val End Val
Создано: 4.5 года назад
Все стало понятно, до этого я переводил по смыслу как “осенило”, только сомневался можно ли так перевести.
Думал, думал, и вдруг его осенило сделать Спасибо, Dmitri-291
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.5 года назад
se le ocurrió - он/она решил(а), ему пришло в голову, его осенило,
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.