Главная > Форум > Помогите пожалуйста перевести фразу с русского на ...
Помогите пожалуйста перевести фразу с русского на испанский
0
елена елена
Создано: 4.2 г. назад  Новые: 3.8 г. назад
Помогите пожалуйста перевести фразу с русского на испанский: "Мать весомее, чем земля, отец превыше небес"
 1859     5



0
Juan Cuesta Juan Cuesta
Создано: 3.8 года назад
Julia R., Sergey правильно написал. Правильно: "ser más importante que" y "estar por encima de".
0
Julia R. Julia R.
Создано: 4.2 года назад
Сергей, хороший перевод. Только вы определитесь - или везде es, или везде está.
Я бы оставила es.
0
Sergey Sergey
Создано: 4.2 года назад
вроде нет,но это не точно🤗
0
елена елена
Создано: 4.2 года назад
Спасибо огромное за помощь!
еще такой вопрос: Знаки препинания не нужны?
1
Sergey Sergey
Создано: 4.2 года назад
la madre es más importante que la tierra y el padre está por encima de los mismísimos cielos