Главная > Форум > Почему так
Почему так
0
Elina Elina
Создано: 3.6 г. назад  Новые: 3.5 г. назад
Зачем дважды во второй части предложения использовать глагол 'pensar'??
Pienso que es una buena idea y Elena piensa lo piensa tambien.
Это какое-то правило? Можно сказать просто '...y elena lo piensa tambien'?
 945     5



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 3.5 года назад
Смотря откуда взялся исходный текст. Предположим, что это результат автоматического распознавания речи. Тогда, на самом деле, мог быть такой вариант:
Pienso que es una buena idea y Elena, pienso, lo piensa también.
То есть, я думаю, что Елена думает ...
0
Polina Polina
Создано: 3.5 года назад
Да, это описка, первое piensa совершенно лишнее
0
Hanna Hanna
Создано: 3.6 года назад
Елена, я с вами совсем не согласна. Никогда с такой формой утверждения не встречалась.
-1
Elena Elena
Создано: 3.6 года назад
Никакая это не описка. В испанском очень часто для утверждения так употребляется, по несколько раз. Она думает, она об этом точно думает.
1
Condor Condor
Создано: 3.6 года назад
Это описка. A eсли это было сказано в устной речи, то оговорка или же корректировка мысли, тогда после первого 'piensa' должно идти троеточие:
Pienso que es una buena idea y Elena piensa... lo piensa tambien.