Главная > Форум > Tú a trabajar y a callar.
Tú a trabajar y a callar.
0
Белла Темкина Белла Темкина
Создано: 3.5 г. назад  Новые: 3.5 г. назад
Перевожу субтитры к Audiolibro урок 14. Там папа советует дочке: Tú a trabajar y a callar. Никогда не встречала такую конструкцию а+глагол в инфинитиве. И где искать объяснение не знаю. Помогите пожалуйста.
 1069     8



0
Condor Condor
Создано: 3.5 года назад
A callar y a tu cosas..., A trabajar..., etc.
➽ NGLE, 42.5p-q
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=wMIABDVRriSgks,,
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 3.5 года назад
В испанском инфинитив часто используется в роли императива, в том числе на вывесках типа "не курить". Так что тут все нормально, достаточно категорический приказ дочке, не совсем совет. А восклицательных знаков нет, поскольку прикрикивать у него нет необходимости, в целом разговор ровный.
0
Polina Polina
Создано: 3.5 года назад
В словаре rae в статье "а" это пятый пункт:
5. prep. Indica una orden o exhortación. ¡A comer! ¡Todos a la mesa!
0
Polina Polina
Создано: 3.5 года назад
Эта конструкция может выражать призыв к действию или приказ. Восклицательные знаки роли не играют
0
Antonina Mazur Antonina Mazur
Создано: 3.5 года назад
Рот закрой и за работу (за учебу).
0
Householder Householder
Создано: 3.5 года назад
Вы можете найти объяснение в словарной статье по предлогу “a”:
"Входит в состав конституции а+inf, выражающей условие; приказ.
«твоё дело работать да помалкивать» и т.п.
0
Alexey Alexey
Создано: 3.5 года назад
Давно учил испанский в школе, и сюда случайно зашел.
Мне кажется, здесь типа сокращения от tu vas a trabajar, tu vas a callar. Т.е. ты должна работать и молчать.
0
Белла Темкина Белла Темкина
Создано: 3.5 года назад
Так, я нашла похожие выражения, называются "Инфинитивно-императивные предложения типа ¡Callar(se)! (II. ... приказание «смягчается» путем добавления предлога a: ¡a callar!, ¡a trabajar! (II.4.2). .". Но там восклицательные знаки как в императиве. А тут их нет. Есть разница?
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.