Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите пожалуйста! что означает в данном контексте amplio suficiente?
...confiere y otorga PODER ESPECIAL amplio suficiente, irrevocable y por tiempo indefinido a favor de...
наделяет полномочиями и предоставляет СПЕЦИАЛЬНУЮ ГЕНЕРАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ, окончательно вступившую в силу на неопределённый срок / бессрочно в пользу
Я перевела как "генеральную", или это не одно и то же?
наделяет полномочиями и предоставляет СПЕЦИАЛЬНУЮ ГЕНЕРАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ, окончательно вступившую в силу на неопределённый срок / бессрочно в пользу
Я перевела как "генеральную", или это не одно и то же?
607
4
Спасибо большое, очень помогло)
На мой взгляд, amplio suficiente, irrevocable являются прилагательными, относящимися к PODER ESPECIAL.
Имеем:
и предоставляет СПЕЦИАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ, достаточно широкую (полномочную), безотзывную и бессрочую на имя ...
То есть, доверенность сшита по мерке, в ней как раз столько прав и полномочий, сколько требуется для сделок, под которые она выдана. Соответственно, она не генеральная, а специальная.
amplio suficiente можно перевести как "с необходимыми полномочиями", поскольку их как раз хватает для дела, они являются необходимыми и достаточными.
Имеем:
и предоставляет СПЕЦИАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ, достаточно широкую (полномочную), безотзывную и бессрочую на имя ...
То есть, доверенность сшита по мерке, в ней как раз столько прав и полномочий, сколько требуется для сделок, под которые она выдана. Соответственно, она не генеральная, а специальная.
amplio suficiente можно перевести как "с необходимыми полномочиями", поскольку их как раз хватает для дела, они являются необходимыми и достаточными.
...СПЕЦИАЛЬНО УПОЛНОМОЧИВАЕТ, настолько широко и достаточно, безотзывно, на неопределённый срок (имя)... (a favor de не переводится)
Это специальная доверенность, нельзя писать ГЕНЕРАЛЬНАЯ, это антоним.
Это специальная доверенность, нельзя писать ГЕНЕРАЛЬНАЯ, это антоним.
Из данного контекста не понятно, генеральная это доверенность или нет. Надо смотреть, что там написано.
В любом случае я бы не советовал так вольно играть терминами. Напишите "специальная доверенность", как это имеет место в оригинале.
В любом случае я бы не советовал так вольно играть терминами. Напишите "специальная доверенность", как это имеет место в оригинале.