Главная > Форум > Помогите перевести en el top de la belleza
Помогите перевести en el top de la belleza
0
Анна Пастухова Анна Пастухова
Создано: 3.2 г. назад  Новые: 3.2 г. назад
Не могу внятно перевести эту фразу. Контекст - про конкурс красоты, дальше идет так: "el continento americano encabeza la lista de las ganadoras".
 273     4



0
GeorgyArg GeorgyArg
Создано: 3.2 года назад
Извиняюсь, но перевод, предложенный Dmitri-291 не совсем соответствует реальности. В данном случае Top это и есть список победителей.
Иной пример использования: Top 10 de canciones latinas - считайте, список из 10 лучших латинских песен. Top 100 de Universidades - список 100 лучших универов, и тд
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 3.2 года назад
Правильно ли я понял, что перевести надо "en el top de la belleza" ?
Если да, то "top" - это mexicanismo que procede de EE. UU., переводим это слово с английского и легко получаем:
на вершине красоты, или на высотах красоты и т.п..
0
Дамир Дамир
Создано: 3.2 года назад
Американский континент возглавляет список победительниц.
0
Larisa Larisa
Создано: 3.2 года назад
Победительницы конкурса - с американского континента (имеются в виду страны как Северной, так и Южной Америки, т.е. победительницы могут быть как из США, так и из Колумбии)