Главная > Форум > "как же нас всех жизнь разбросала" помогите переве...
"как же нас всех жизнь разбросала" помогите перевести
0
Vientos Vientos
Создано: 3 г. назад  Новые: 3 г. назад
1) "как же нас всех жизнь разбросала" пожалуйста, помогите перевести эти фразы, хоть какую-то из них...пожалуйста!!!...
2) "я без тебя маюсь"
заранее благодарю!!!
 629     3



0
Larisa Larisa
Создано: 3 года назад
"Я без тебя маюсь" я бы перевела так: "Mi vida sin tí es una tortura" o "Estar sin tí es una tortura"
0
Vayner Anna Vayner Anna
Создано: 3 года назад
Я без тебя маюсь - я бы сказала "Te echo de menois".
0
matvey.kashkin matvey.kashkin
Создано: 3 года назад
1) Cómo nos ha desperdigado a todos (todas, если речь только о женщинах) la vida! Или: La vida nos desperdigó tanto a todos (todas)...
2) Я бы все-таки немного перефразировал:
Me siento mal (triste, fatal, perdida/perdido, sola/solo) sin ti. Или: No sé vivir sin ti.