Главная > Форум > Помогите перевести: caerle gordo a alguien
Помогите перевести: caerle gordo a alguien
0
Евлампия Пименова Евлампия Пименова
Создано: 2.8 г. назад  Новые: 2.8 г. назад
Как это переводится?
 342     3



0
Galina_G Galina_G
Создано: 2.8 года назад
"Caer gordo a alguien" выражает большую степень антипатии, чем "no me cae bien" (не нравится). Я бы перевела:
- Le caigo gordo a X: X меня не переносит, X меня не переваривет.
- Me cae gordo X: я не переношу X, я не перевариваю X.
0
Valeria A.Korzeniewski Valeria A.Korzeniewski
Создано: 2.8 года назад
caer gordo = caer pesado
Me cae gordo, me cae pesado, no me cae bien (не нравится) Я бы перевела как "не перевариваю".
0
Marcelino García Marcelino García
Создано: 2.8 года назад
Caerle gordo a alguien - то же самое, что "caerle mal a alguien".
согласно тому же словарю, на русский язык его можно перевести как "не понравиться кому-то"