Главная > Форум > помогите перевести фразу плиз
помогите перевести фразу плиз
0
Vientos Vientos
Создано: 2.8 г. назад  Новые: 2.7 г. назад
\строки из песни\
"В суматохе дней сложно разглядеть любовь"
с переводом тут я совсем застряла...
............
"Летит планета вдаль" перевела как "El planeta flota a lo lejos" - удобоваримо ли?:)
............
Gracias de antemano!!!!!!!!!
 423     2



0
Valeria A.Korzeniewski Valeria A.Korzeniewski
Создано: 2.7 года назад
El planeta vuela lejos?
En el trajín de los días es difícil entrever el amor.
0
Vayner Anna Vayner Anna
Создано: 2.7 года назад
En el alboroto de los días es dificil fijarse al amor.
Не уверена, просто предположение.