Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Просьба понять одно выражение в предложении
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что означает hacerse información в данном контексте:
Fue hace muchos años, en aquel hermoso tiempo de los mayorazgos, cuando se hacía información de nobleza para ser militar.
Заранее спасибо
Fue hace muchos años, en aquel hermoso tiempo de los mayorazgos, cuando se hacía información de nobleza para ser militar.
Заранее спасибо
638
3
¿De dónde ha salido esa frase? ¿Valle Inclán?
"hacer información" es una expresión anticuada y excesivamente culta y formal de decir "aportar pruebas". En la época a que se refiere el texto, únicamente los nobles podían formar parte de los mandos militares, y para ello tenían que presentar documentos que demostraran su condición de nobles (por ejemplo, un certificado de nacimiento o un título de nobleza).
Espero que esto te ayude. ¡Saludos!
"hacer información" es una expresión anticuada y excesivamente culta y formal de decir "aportar pruebas". En la época a que se refiere el texto, únicamente los nobles podían formar parte de los mandos militares, y para ello tenían que presentar documentos que demostraran su condición de nobles (por ejemplo, un certificado de nacimiento o un título de nobleza).
Espero que esto te ayude. ¡Saludos!
cuando se hacía información de nobleza - по моему мнению, это следует понимать так:
когда было необходимо подтверждение о благородном происхождении.
когда было необходимо подтверждение о благородном происхождении.
Если имеются ввиду те "давние времена", то, вероятно, подразумевается, что на военную службу призывались знать/аристократы. Именно поэтому требовалось выполнить некоторые условия, из которых основные - принадлежать к дворянскому роду и не быть евреем.
Те же требования предъявлялись к членам кавалерийских орденов, таких как Монтесы, Калатравы, Сантьяго...