Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Помогите перевести: Estoy tirando
0
Как это переводится? Мой друг венесуелец смеялся до слёз, когда я ответила, вроде бы безобидную фразу, на его cómo estás?
2868
5
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
(+18).
Voy tirando = Voy luchando - Это понятно, но не Estoy tirando.
Veáse en el diccionario frases como: tirar un piropo, tirar un pedo, tirar (echar) un polvo, etc.
Voy tirando = Voy luchando - Это понятно, но не Estoy tirando.
Veáse en el diccionario frases como: tirar un piropo, tirar un pedo, tirar (echar) un polvo, etc.
0
ну я вроде сталкивался с местоимённой формой, tirarse значило в определённом контексте follar, но это на полуострове, а как в других диалектах🤷♂️
0
Неужели никто не сталкивался?! Tirar значит "заниматься любовью, сексом".
0
Надо было сказать voy tirando. Что значит "более-менее выживаю".
Выражение используется на полуострове (в самой Испании). Мне неизвестно, чтобы у него были другие смыслы в испаноговорящем мире. О других смыслах было немало интересного на сайте ivoox среди мексиканских шуток. Также есть материал в учебниках латиноамерканского испанского
Выражение используется на полуострове (в самой Испании). Мне неизвестно, чтобы у него были другие смыслы в испаноговорящем мире. О других смыслах было немало интересного на сайте ivoox среди мексиканских шуток. Также есть материал в учебниках латиноамерканского испанского
0
The verb "tirar" means "drop". But in Mexico they can also use it to say that they are having sex. And they usually say it like that "Estoy tirando" or "Voy a tirar". It would be the same in Venezuela…