Главная > Форум > La vida empieza en lagrimas y caca
La vida empieza en lagrimas y caca
0
Estanislao Estanislao
Создано: 2.7 г. назад  Новые: 1.1 г. назад
Кто нибудь знает перевод этого стихотворения Кеведо? Буду очень благодарен
 974     3



1
Евлампия Пименова Евлампия Пименова
Создано: 1.1 года назад
Если более или менее художественно: "... жизнь начинается с дерьма и слёз". А вообще интересно. Если бы Вы мне прислали всё стихотворение, я бы попробовала перевести.
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 1.2 года назад
Можно и совсем буквально -
Жизнь начинается в слезах и какашках.
А подробности тут, например,
http://letras-littera.blogspot.com/2012/06/apuntes-para-comentar-un-soneto-de.html
0
Maksim Khen Victorovich Maksim Khen Victorovich
Создано: 1.2 года назад
Жизнь начинается со слез и какашек
Или...со слезами и какашками