Главная > Форум > Помогите перевести: Mamaíta
Помогите перевести: Mamaíta
0
Ольга Яженских Ольга Яженских
Создано: 1.3 г. назад  Новые: 1.1 г. назад
Как это переводится?
 699     2



0
Rodolfo Mendez Cruz Rodolfo Mendez Cruz
Создано: 1.1 года назад
Может быть форма уменьшительно-ласкательная от "mamá" - mamita, mamaíta. Может быть усечённая форма от существительного "mamada" (значение тут в словаре, глагол "mamar") - "mama(d)ita" ("d" выпадает), появляется графическое ударение - "mamaíta". Точнее по контексту. Всё как изложил пользователь Sergey.
0
Sergey Sergey
Создано: 1.3 года назад
Ну, как всегда, нужен контекст. Если это говорит представитель центральной америки своей маме, то это мамуля. Если же ты слышишь, например: Dame una mamaíta porfi, cielo - то тебя просят об оральном сексе.