Главная > Блоги > Las marchas pedestres a Rusia

Las marchas pedestres a Rusia

Борис Борис
Опубликовано: 5.5 года назад     8
Llevo a las personas en las marchas pedestres por todas las regiones de Rusia, a menudo a los Urales Del sur, puesto que vivo allí.
En julio 2014г. Tomo el grupo, para la marcha pedestre a lo largo del lago el Baikal 60-70 km. Y 30 km. En tren a lo largo del lago, el paso de balsa a través del río la Angara, la visita a art. de Listvyanka. La marcha para 10 días sin recuento del camino, y 2 días a Irkutsk. - (550руб.) 18 dol./personas el día. (El conductor, el guía, el geólogo, el baño en las bases del descanso, una alimentación, el tren "Motanya", el puente volante). La información detallada: GeoBORIS@yandex.ru, Borysik2006@mail.ru
 3038 просмотров     8 комментариев   


Комментарии (8)
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 5.5 года назад
"Пешая прогулка" на 70 км вдоль Байкала в сопровождении гнуса с переправой на плоту через Ангару с обязательной варкой каши в котелке и возможностью помыться на базе :)) Ничто не сравнится с пешими походами по России.. Я лично знакома с пожилой испанской дамой, которая искренне думала, что Байкал это примерно, как Пиренеи, только ближе к востоку :)) Прилагай фотографии походов :)) А то для них senderismo и caminata это, как пара часов по ущелью Маска на Тенерифщине или по склонам вблизи Барселоны.
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 5.5 года назад
:)) Борис, я имею ввиду только то, что "пешая прогулка", как ее видят европейцы, и "пеший поход" вдоль Байкала- разные вещи. Гнус и каша это условные обозначения различий между данными понятиями. При переводе мы иногда теряем в смысле. Только и всего. Каша это вообще прекрасно! Русские это точно знают. Потому что на жареных тостах с конфитюром или маслом(которые не предвидятся ввиду отсутствия тостера, вилки и розетки) далеко не уйдешь. Испанцы в ходе своего "сендеризмо", кроме того, еще рассчитывают и на "paradores de turistas", т. е. заранее подготовленные места для стоянок. Здесь же им надо быть готовыми кинуть пару бревен у костра или коврик под попу. :) Короче, я о переводе: "caminata"/"senderismo" надо дополнительно комментировать наглядно.
0
Борис Борис
Создано: 5.5 года назад
Фото этих мест у меня в фотографиях на странице...
>Ekaterina написал:

>--------------

>"Пешая прогулка" на 70 км вдоль Байкала в сопровождении гнуса с переправой на плоту через Ангару с обязательной варкой каши в котелке и возможностью помыться на базе :)) Ничто не сравнится с пешими походами по России.. Я лично знакома с пожилой испанской дамой, которая искренне думала, что Байкал это примерно, как Пиренеи, только ближе к востоку :)) Прилагай фотографии походов :)) А то для них senderismo и caminata это, как пара часов по ущелью Маска на Тенерифщине или по склонам вблизи Барселоны.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 5.5 года назад
"las marchas pedestres por todas las regiones de Rusia" - Так никто по-испански не говорит, кроме россиян, мне так кажца.
Лучше писать - Paseos(caminatas) turísticos/ecológicos.
А ещё лучше - senderismo por.......
senderismo.
1. m. Actividad deportiva que consiste en recorrer senderos campestres.
senderismo
пешие прогулки, пеший туризм
0
Elena Nikolaeva Elena Nikolaeva
Создано: 5.5 года назад
ИДЕЯ ХОРОША, НО ИСПАНЦЫ ТАК ИЗНЕЖИНЫ. ВЫМРУТ БЕДОЛАГИ.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 5.5 года назад
"Спасибо за замечание, но русские так произносят, так как переводчики именно так и переводят эту фразу. Нужно общаться с живыми людьми..."
Да ладно, я лично водил в своё время экскурсии в Затеренный город, в Колумбийской Сиерре Неваде, 6 дней пешком по горам среди тропического леса и пересекая десятки раз различные водные преграды, так что я прекрасно знаю толк в колбасных обрезках. Если интересно, можешь посмотреть об этом путешествии по моей ссылке. Тебе было бы неплохо снять подобный ролик для более активного привлечения туристов. На само деле такие походы называются по-испански на английский манер:
"Los tours a la Cidad Perdida". Ариведерчи Рома.


0
Борис Борис
Создано: 5.5 года назад
И....и....Катерина! Поверьте на слово нет там комаров и гнуса...проверенно практикой. А кашу можно не кушать, приготовить самому любое блюдо....было бы желание и средства...Могу дать ссылки в отзывы о походах, или в альбомы.
>Ekaterina написал:

>--------------

>"Пешая прогулка" на 70 км вдоль Байкала в сопровождении гнуса с переправой на плоту через Ангару с обязательной варкой каши в котелке и возможностью помыться на базе :)) Ничто не сравнится с пешими походами по России.. Я лично знакома с пожилой испанской дамой, которая искренне думала, что Байкал это примерно, как Пиренеи, только ближе к востоку :)) Прилагай фотографии походов :)) А то для них senderismo и caminata это, как пара часов по ущелью Маска на Тенерифщине или по склонам вблизи Барселоны.

0
Борис Борис
Создано: 5.5 года назад
Спасибо за замечание, но русские так произносят, так как переводчики именно так и переводят эту фразу. Нужно общаться с живыми людьми...
>Scabrosus написал:

>--------------

> "las marchas pedestres por todas las regiones de Rusia" - Так никто по-испански не говорит, кроме россиян, мне так кажца.

>Лучше писать - Paseos(caminatas) turísticos/ecológicos.

>А ещё лучше - senderismo por.......

>

>senderismo.

>

>1. m. Actividad deportiva que consiste en recorrer senderos campestres.

>

>senderismo

>пешие прогулки, пеший туризм

>

>

 Чтобы публиковать посты и оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.