Найдено результатов: 18 (10 ms)
hacérsele a uno cuesta arriba      
вызывать отвращение, опротиветь, надоесть (о каком-либо деле)
 
cuesta      
f
склон; тж уклон (улицы; дороги)
cuesta abajo — вниз (по склону); под уклон
cuesta arriba — вверх (по склону)
en cuesta — наклонный; идущий под уклон
- a cuestas
- cuesta de enero
- cuesta arriba">hacérsele cuesta arriba
- ir cuesta abajo
 
подъездной дороги      
cuesta arriba, cuesta de la carretera, rasante, subida de la carretera
 
arriba      

1.
adv
1) вверху; наверху
de arriba — верхний
tb desde arriba — сверху
arriba de algo разг на чём; над чем
arriba del armario — на шкафу
arriba de x — более x чего
no tiene arriba de veinte años — ему не больше двадцати (лет)
de arriba abajo — а) сверху вниз б) с головы до ног в) перен полностью; от начала до конца
2)
tb hacia arriba — вверх; наверх; ввысь
3)
nc arriba — вверх по чему
cuesta arriba — в гору
escaleras arriba — вверх по лестнице
río arriba — вверх по реке
4) выше (в тексте)
víase más arriba — смотрите выше
5)
tb para arriba — свыше, более чего
de cuatro pesetas arriba — от четырёх песет и выше
6) перен в высших сферах (общества); наверху
los que están arriba — те, кто наверху; верхи

2.
interj
1) поднимай, поднимайте!; наверх!
2) (давай, давайте) выпьем!
3) вставай, вставайте!; подъём!
4) смелей!; вперёд!
- mirar de arriba abajo
- tratar de arriba abajo
- volver lo de arriba abajo
 
неохотно      

generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a despecho

a disgusto

a la rastra

a pospelo

a rastra

a rastras

a regaña dientes

a regañadientes

cuesta arriba

de mal grado

de mala gana

pesadamente

adverbнаречиеadverbio

a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes

 
с трудом      

generalобщая лексикаgeneral

a pes

a pujos

a remo y sin sueldo

a repelones

apenas

con dificultad

con trabajo

cuesta arriba

estiradamente

penosamente

trabajosamente

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con su sal y pimienta

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

 
abajo      
I adv
1) внизу
de abajo — нижний
tb desde abajo — снизу
el vecino del piso de abajo — сосед, живущий этажом ниже
abajo de algo — а) ниже чего (по течению реки) б) меньше, менее чего
2)
tb hacia, para abajo — вниз
de arriba abajo — сверху вниз; сверху донизу
3)
por algo abajo; nc abajo — вниз по чему
marchar colina, cuesta abajo — спускаться (вниз) по холму, по склону
pasar por el río abajo — плыть вниз по реке
4)
de nc pl abajo — под чем
de escaleras abajo — под лестницей
de tejas abajo — под крышей
5)
tb más abajo — ниже (в тексте)
- los de abajo
- volver lo de abajo arriba
II interj
(uno, algo) долой (кого; что)!
 
Aceptó al final porque el viejo Trouille andaba en dificultades y le debía casi treinta mil francos, en ese momento le daba lo mismo vivir con la Maga o solo, andaba caviloso y la mala costumbre de rumiar largo cada cosa se le hacía cuesta arriba pero inevitable.
И в конец концов согласился, потому что старик Труй никак не мог выбраться из трудностей и задолжал ему около тридцати тысяч франков, а самому Оливейре тогда было все равно, как жить, -- одному или с Магой, он был упрям, но дурная привычка бесконечно долго жевать-пережевывать всякую новую мысль приводила к тому, что он долго все обдумывал, но потом непременно соглашался.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: Del sur llegará Papá Noel verde y os liberará
Irina Bilalovic Irina Bilalovic
 467     4     0    18 дней назад
Как это переводится?
Ayudan a traducir: APUESTA EN euros Y GANA EN euros
Aldo Valdes Aldo Valdes
 83     1     0    3 дня назад
¿Cómo se traduce esto?
APUESTA EN euros Y GANA EN euros
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Олеся
Искали 28 раз
dimensionamiento
Искали 110 раз
cazatalento
Искали 42 раз
salario bruto
Искали 42 раз
Curicó
Искали 78 раз
Показать еще...