Найдено результатов: 18 (3 ms)
hacérsele a uno cuesta arriba      
вызывать отвращение, опротиветь, надоесть (о каком-либо деле)
 
cuesta      
f
склон; тж уклон (улицы; дороги)
cuesta abajo — вниз (по склону); под уклон
cuesta arriba — вверх (по склону)
en cuesta — наклонный; идущий под уклон
- a cuestas
- cuesta de enero
- cuesta arriba">hacérsele cuesta arriba
- ir cuesta abajo
 
подъездной дороги      
cuesta arriba, cuesta de la carretera, rasante, subida de la carretera
 
arriba      

1.
adv
1) вверху; наверху
de arriba — верхний
tb desde arriba — сверху
arriba de algo разг на чём; над чем
arriba del armario — на шкафу
arriba de x — более x чего
no tiene arriba de veinte años — ему не больше двадцати (лет)
de arriba abajo — а) сверху вниз б) с головы до ног в) перен полностью; от начала до конца
2)
tb hacia arriba — вверх; наверх; ввысь
3)
nc arriba — вверх по чему
cuesta arriba — в гору
escaleras arriba — вверх по лестнице
río arriba — вверх по реке
4) выше (в тексте)
víase más arriba — смотрите выше
5)
tb para arriba — свыше, более чего
de cuatro pesetas arriba — от четырёх песет и выше
6) перен в высших сферах (общества); наверху
los que están arriba — те, кто наверху; верхи

2.
interj
1) поднимай, поднимайте!; наверх!
2) (давай, давайте) выпьем!
3) вставай, вставайте!; подъём!
4) смелей!; вперёд!
- mirar de arriba abajo
- tratar de arriba abajo
- volver lo de arriba abajo
 
неохотно      

generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a despecho

a disgusto

a la rastra

a pospelo

a rastra

a rastras

a regaña dientes

a regañadientes

cuesta arriba

de mal grado

de mala gana

pesadamente

adverbнаречиеadverbio

a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes

 
с трудом      

generalобщая лексикаgeneral

a pes

a pujos

a remo y sin sueldo

a repelones

apenas

con dificultad

con trabajo

cuesta arriba

estiradamente

penosamente

trabajosamente

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con su sal y pimienta

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

 
abajo      
I adv
1) внизу
de abajo — нижний
tb desde abajo — снизу
el vecino del piso de abajo — сосед, живущий этажом ниже
abajo de algo — а) ниже чего (по течению реки) б) меньше, менее чего
2)
tb hacia, para abajo — вниз
de arriba abajo — сверху вниз; сверху донизу
3)
por algo abajo; nc abajo — вниз по чему
marchar colina, cuesta abajo — спускаться (вниз) по холму, по склону
pasar por el río abajo — плыть вниз по реке
4)
de nc pl abajo — под чем
de escaleras abajo — под лестницей
de tejas abajo — под крышей
5)
tb más abajo — ниже (в тексте)
- los de abajo
- volver lo de abajo arriba
II interj
(uno, algo) долой (кого; что)!
 
Aceptó al final porque el viejo Trouille andaba en dificultades y le debía casi treinta mil francos, en ese momento le daba lo mismo vivir con la Maga o solo, andaba caviloso y la mala costumbre de rumiar largo cada cosa se le hacía cuesta arriba pero inevitable.
И в конец концов согласился, потому что старик Труй никак не мог выбраться из трудностей и задолжал ему около тридцати тысяч франков, а самому Оливейре тогда было все равно, как жить, -- одному или с Магой, он был упрям, но дурная привычка бесконечно долго жевать-пережевывать всякую новую мысль приводила к тому, что он долго все обдумывал, но потом непременно соглашался.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: Tan grande no hace falta.
Белла Темкина Белла Темкина
 126     2     0    2 дня назад
Как это переводится? Хозяин показывает приятелю строющийся дом, его дом. Показывает будущую гостинную. Говорит, что внутри еще ничего нет. И, затем, Tan grande no hace falta. Не могу построить фразу. Помогите кто знает. Спасибо.
Как перевести Лорку
Suraev Andrey Suraev Andrey
 4720     4     0    350 дней назад
no soy un hombre ni un poeta ni una hoja sino un pulso herido que presiente el más allá
Помогите перевести. Спасибо
Suraev Andrey Suraev Andrey
 206     3     0    7 дней назад
Речь про раненого оленя:Sus piernas han flaqueado al saltar aquellos arbustos
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
hagar
Искали 239 раз
моторика
Искали 61 раз
corrar
Искали 120 раз
proactivo
Искали 71 раз
mermado
Искали 90 раз
Показать еще...