Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 21 (20 ms)
tirarse el moco
ChatGPT
Примеры
хвастать(ся)
¡Cómo te tiras el moco delante de Maribel! Как ты хвастаешься перед Марибель!
¡Cómo te tiras el moco delante de Maribel! Как ты хвастаешься перед Марибель!
chorizar / choricear
ChatGPT
Примеры
красть, воровать
Como sigas citarizando en el híper, te van a trincar. Если будешь продолжать воровать в супермаркетах, тебя повяжут.
Como sigas citarizando en el híper, te van a trincar. Если будешь продолжать воровать в супермаркетах, тебя повяжут.
dar el callo
ChatGPT
Примеры
(букв. нарастить мозоль) много или долго работать, пахать
Felipe da el callo como pocos. Фелипе так пашет, как мало кто может.
Felipe da el callo como pocos. Фелипе так пашет, как мало кто может.
cambiar de chaqueta
ChatGPT
Примеры
(букв. менять жакет) поменять мнение или политические взгляды, чтобы извлечь собственную выгоду
Jorge cambia departido como de chaqueta, ayer en el uno y hoy en el otro. Хорхе меняет партию как перчатки, вчера был в одной, сегодня в другой.
Jorge cambia departido como de chaqueta, ayer en el uno y hoy en el otro. Хорхе меняет партию как перчатки, вчера был в одной, сегодня в другой.
venir una cosa como anillo al dedo
ChatGPT
Примеры
(букв. что-то подходит, как кольцо на палец) быть уместным, быть пригодным
El manual que me regalaste me vino como anillo al dedo para el examen. Учебник, который ты мне даришь, как раз мне нужен для экзамена.
El manual que me regalaste me vino como anillo al dedo para el examen. Учебник, который ты мне даришь, как раз мне нужен для экзамена.
ser un fiera
ChatGPT
Примеры
делать неистово, с большим рвением, быть профессионалом
Tu amigo es un fiera, maneja el ordenador como nadie. Твой друг — настоящий профессионал, управляется с компьютером, как никто другой.
Tu amigo es un fiera, maneja el ordenador como nadie. Твой друг — настоящий профессионал, управляется с компьютером, как никто другой.
muía
ChatGPT
Примеры
(букв. доярка) упрямец, упрямица
Sunca das el brazo a torcer, eres como una muía. Ты никогда не даёшь пожать руку, упрямый, как баран.
Sunca das el brazo a torcer, eres como una muía. Ты никогда не даёшь пожать руку, упрямый, как баран.
aguantar el chaparrón
ChatGPT
Примеры
(букв. держать ливень) сдерживать перепалку, ругань, ссору
Aguanté el chaparrón de mi padre como pude. Я сдерживаю ссору моих родителей, как могла
Aguanté el chaparrón de mi padre como pude. Я сдерживаю ссору моих родителей, как могла
no da ni chapa, no pegar ni chapa
ChatGPT
Примеры
ничего не делать, лодырничать, бездельничать, вола ебать, хуем груши околачивать
¡Cómo vas a aprobar si no das ni chapa durante todo el curso! Как ты будешь сдавать экзамен, если ты весь год палец о палец не ударил.
¡Cómo vas a aprobar si no das ni chapa durante todo el curso! Как ты будешь сдавать экзамен, если ты весь год палец о палец не ударил.
irse algo a tomar por el culo
ChatGPT
Примеры
идти ко всем чертям, сломаться, испортиться
Como по те pagaron los atrasos, mi viaje a Mallorca se fue a tomar por el culo. Так как мне не вернули долги, моя поездка на Мальорку пошла ко всем чертям.
Como по те pagaron los atrasos, mi viaje a Mallorca se fue a tomar por el culo. Так как мне не вернули долги, моя поездка на Мальорку пошла ко всем чертям.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз