Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 12 (35 ms)
listo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
умный человек
Es más listo que el hambre. Он очень умён.
Es más listo que el hambre. Он очень умён.
ser más papista que el papa
ChatGPT
Примеры
(букв. быть более папистом, чем папа) быть крайним ортодоксом
Carlos es más papista que el papa. Карлос — крайний ортодокс.
Carlos es más papista que el papa. Карлос — крайний ортодокс.
cutre
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. скупой, жадный)
1) грязный, без порядка, неопрятный
¡Qué habitación más cutre tienes! Вот это у тебя свинарник!
2) бедный, жалкий, убогий
Es la persona más cutre que he conocido. Он - самый бедный человек из всех, кого я знаю.
1) грязный, без порядка, неопрятный
¡Qué habitación más cutre tienes! Вот это у тебя свинарник!
2) бедный, жалкий, убогий
Es la persona más cutre que he conocido. Он - самый бедный человек из всех, кого я знаю.
ceporro
ChatGPT
Примеры
Moliner
(букв. хворост) идиот, дурак, дебил, придурок
Fernando es un ceporro, se cree el más listo del mundo. Фернандо — идиот, он думает, что самый умный на свете.
Fernando es un ceporro, se cree el más listo del mundo. Фернандо — идиот, он думает, что самый умный на свете.
mojarse el culo
ChatGPT
Примеры
(букв. намочить жопу) впутаться, ввязаться, влипнуть
En todas las movidas es Mario el que más se moja el culo. Во всех своих любовных историях Марио втяпывается.
En todas las movidas es Mario el que más se moja el culo. Во всех своих любовных историях Марио втяпывается.
darle vueltas al coco
ChatGPT
Примеры
постоянно думать о каком-то деле, проблеме, зацикливаться, загрузиться
¡No le des más vueltas al coco, cielo! Todo se va a arreglar, es cuestión de tiempo. Ты уж так не зацикливайся, малышка! Всё наладится, это вопрос времени.
¡No le des más vueltas al coco, cielo! Todo se va a arreglar, es cuestión de tiempo. Ты уж так не зацикливайся, малышка! Всё наладится, это вопрос времени.
no tener más narices que
ChatGPT
Примеры
не иметь другого выхода
No tengo más narices que soportar a Encarnación, es mi cuñada. У меня нет другого выхода, кроме как терпеть Энкарнасьон, так как она жена моего брата.
No tengo más narices que soportar a Encarnación, es mi cuñada. У меня нет другого выхода, кроме как терпеть Энкарнасьон, так как она жена моего брата.
con los ojos cerrados
ChatGPT
Примеры
(букв. с закрытыми глазами)
1) поспешно, опрометчиво
Te va mal porque siempre haces las cosas con los ojos cerrados. У тебя плохо идут дела, потому что ты постоянно совершаешь опрометчивые поступки.
2) легко, непринуждённо
Es tan bueno en Historia que hasta los temas más complejos tos hace con los ojos cerrados. Он так хорошо знает историю, что непринуждённо рассказывает даже самые сложные темы.
1) поспешно, опрометчиво
Te va mal porque siempre haces las cosas con los ojos cerrados. У тебя плохо идут дела, потому что ты постоянно совершаешь опрометчивые поступки.
2) легко, непринуждённо
Es tan bueno en Historia que hasta los temas más complejos tos hace con los ojos cerrados. Он так хорошо знает историю, что непринуждённо рассказывает даже самые сложные темы.
carca
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1) старик, старуха, старпёр, старая кляча
Es un carca, tiene más años que Matusalén. Да он старпёр, ему больше лет, чем Кощею.
2) консерватор, человек со старыми идеями, отсталый, дремучий, мастодонт, ретроград
No nos puedes entender a los jóvenes porque eres un carca. Ты не можешь понятъ нас, молодых, потому что ты отстал от жизни.
Es un carca, tiene más años que Matusalén. Да он старпёр, ему больше лет, чем Кощею.
2) консерватор, человек со старыми идеями, отсталый, дремучий, мастодонт, ретроград
No nos puedes entender a los jóvenes porque eres un carca. Ты не можешь понятъ нас, молодых, потому что ты отстал от жизни.
dar caña, meter caña
ChatGPT
Примеры
1) заставлять кого-то что-то быстро сделать, подгонять
Métele caña a la secretaria, que es urgente. Он подгоняет секретаршу, так как это срочно.
2) давить на газ, газовать
Dale más caña al coche que llegamos tarde. Дави на газ, а то поздно приедем.
Métele caña a la secretaria, que es urgente. Он подгоняет секретаршу, так как это срочно.
2) давить на газ, газовать
Dale más caña al coche que llegamos tarde. Дави на газ, а то поздно приедем.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз