boca de aceite, toma de llenado de aceite

piñón de engrane constante, piñón en toma constante

м bomba de incendios, toma para manguera, tubo de goma, tubera de manguera

с conexión a masa, conexión a tierra, puesta a masa, puesta a tierra, suelo, toma de tierra

м

1. эл. (изолятор) toma, borne;

2. (вход) entrada ввод кабеля borne;

3. (вчт.) entrada;

4. (процесс) introducción <> ввод в действие entrada en operación; ввод в действие основных фондов puesta en funcionamiento de fondos básicos; ввод в действие производственных мощностей puesta en marcha de capacidades de producción; ввод в нормальный режим entrada en régimen normal; ввод в эксплуатацию entrada en explotación

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca