marcha en vacío a bajas rpm. (revoluciones por minuto)

mando por cadena a dos árboles de levas

ajuste a presión en caliente, ajustamiento por contracción

sistema de lubricación forzada por alta presión, sistema de lubricación a presión

reglaje del encendido por luz de prueba del encendido, luz de puesta a punto del encendido, lámpara estroboscópica del encendido

ж aguja, lengüeta, manecilla <> стрелка движется по шкале la aguja se mueve por la escala; стрелка движется скачками la aguja se mueve a saltos; стрелка останавливается на ... делении шкалы la aguja se detiene en ... medición de la escala; стрелка отклоняется по шкале la aguja se deflecta por la escala; по часовой стрелке a derechas, de izquierda a derecha, en el sentido de las agujas del reloj; против часовой стрелки a izquierdas, en sentido inverso de las agujas del reloj

ж alcance, largo, longitud <> в длину en el largo; во всю длину a todo el largo; по всей длине según todo el largo, por todo el largo

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

ж

1. (от чего-л.) dependencia de algo; (между чём-л.) dependencia entre <> в зависимости от... en dependencia de ...; связывать зависимостью unida por la dependencia de ...;

2. (график) gráfico <> построить зависимость А от Б construir el gráfico de la dependencia de A respecto а В

с compresión, presión <> воспринимать давление resistir [percibir, registrar] la presión; (о конструкции) resistir la presión por una construcción; (о датчике) resistir la presión por un captador o sensor; выдерживать давление mantener [no dejar caer] la presión; давление падает la presión cae [disminuye]; под давлением bajo presión, a presión; подавать давление dar [aumentar] presión; понижение давления disminución de la presión; развивать давление desarrollar la presión, aumentar la presión; давление растёт la presión crece, aumenta; спускать (стравливать) давление hacer caer [disminuir] la presión