árbol de toma de fuerza con conexión de velocidades

dinamómetro de tracción, medidor de fuerzas de tracción

esfuerzo de tracción, fuerza de tiro de tracción

grupo motor, tren de fuerza, conjunto motriz, equipo fuerza motriz, grupo motopropulsor

ж fuerza, intensidad, potencia <> сила воздействует на ... la fuerza actúa sobre...; сила колеблется la fuerza oscila, varía; прикладывать силу aplicar la fuerza; сила, равная по величине и обратная по направлению fuerza igual en magnitud y de sentido contrario; раскладывать силу

(света фар) intensidad aparente (del haz de luz) сила, касательная fuerza circunferencial, fuerza tangencial

momento de torsión, momento torsor, par (de fuerza); (двигателя) par motor

diagrama indicador desplazado . диаграмма составляющих сил diagrama de fuerzas componentes

м choque, empuje, encontronazo, fuerza impulsiva, oleada, oleaje, sacudida <> толчок ки из-за рытвин на дороге (от неровностей дороги) golpes producidos por baches del camino, choque del camino, sacudida de la marcha

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto