ж dispersión <> дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения la disperción caracteriza la disgregación de magnitudes cerca de su valor medio

гл. фары poner los faros a media luz, reducir la intensidad de los faros

гл. trabajar, hacer funcionar <> работать на холостом ходу trabajar en vacío, funcionar en ralentí; girar al ralentí, en vacío; funcionar [actuar, trabajar] a marcha lenta [mínima]; работать от силового привода trabajar desde el accionamiento de fuerza: работать по лекалу moldear, trabajar por medio de plantilla; работать по шаблону moldear, copiar; работать с помощью рычага или ваги palanquear

м filtro, tamiz <> фильтр выделяет полезный сигнал el filtro separa [distingue] la señal deseada; фильтр забивается el filtro se obstruye, se tupe; очищать фильтр limpiar el filtro, destupir; фильтр подавляет остальные частоты el filtro suprime otras frecuencias; пройти в обход фильтра desviar промывать фильтр обратной струёй lavar el filtro por medio de un flujo inverso

гл. acortar, aminorar, angostar, demultiplicar, disminuir, reducir; <> уменьшать концентрацию reducir la concentración; уменьшать опережение (зажигания) retardar el avance del encendido; уменьшать освещённость фарами poner los faros a media luz, reducir la intensidad de los faros; уменьшать скорость, число оборотов reducir la velocidad, las rpm. (revoluciones por minuto)

с tiempo, tardanza <> до последнего времени hasta recientemente; зависящий от времени dependiente del tiempo; используемый в настоящее время utilizado actualmente; не зависящий от времени independiente del tiempo; отсчитывать время [registrar] contar el tiempo; постоянный во времени constante respecto al tiempo; потеря времени (от инерции или мёртвого хода) pérdidas de tiempo por inercia; со временем en el tiempo; средний по времени valor medio en el tiempo; с течением времени en el transcurso del tiempo

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca