banda de utilización, escala de funcionamiento, gama de trabajo, grado de operación, rango de trabajo

ж operación, servicio, explotación <> вводить в эксплуатацию poner en servicio, poner en explotación

м armadura, conexión, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, erección, hechura, montaje, montura, operación de armar

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

м

1. эл. (изолятор) toma, borne;

2. (вход) entrada ввод кабеля borne;

3. (вчт.) entrada;

4. (процесс) introducción <> ввод в действие entrada en operación; ввод в действие основных фондов puesta en funcionamiento de fondos básicos; ввод в действие производственных мощностей puesta en marcha de capacidades de producción; ввод в нормальный режим entrada en régimen normal; ввод в эксплуатацию entrada en explotación