generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

поручать, вверять, доверять

совершать (ошибку, преступление и т. п.)

употреблять (тропы, фигуры в речи)

commerceкоммерцияcomercio

давать комиссионные

lawюриспруденцияjurídico

совершать (проступок, преступление)

поручать

вверять, доверять

предавать суду, передавать на рассмотрение

заключать под стражу

поручать, вверять, возлагать, поручать

нарушать (уголовный закон), совершать (преступление)

archaicустаревшее выражение arcaico

нападать, атаковать

приниматься (за что-либо), приступать (к чему-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вставлять, вносить, заключать в рамки

заключать (содержать) в себе; охватывать

включать, вводить в состав (чего-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

вставлять в раму; обрамлять

El SalvadorСальвадорEl Salvador

загонять в конюшню (лошадей)

artilleryартиллерияartillería

захватывать цель в вилку

накрывать цель серией бомб

атаковать цель одновременно с противоположных направлений

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

закрывать; прикрывать, накрывать (одеялом и т. п.)

закрывать, затворять, притворять (дверь, окно и т. п.)

закрывать, запирать (на ключ, на замок)

закрывать, складывать (зонтик и т. п.)

закрывать, смыкать (глаза)

закрывать, задвигать (ящик стола)

огораживать, загораживать (оградой, изгородью и т. п.)

закрывать, затыкать, закупоривать (отверстие, брешь и т. п.)

преграждать, загораживать (проход и т. п.)

запечатывать, заклеивать (конверт, пакет)

складывать (крылья)

закрывать (предприятие, учреждение и т. п.)

закрывать, заканчивать (собрание; прения, дискуссию)

заключать, подписывать (договор и т. п.)

прекращать (приём, подписку)

замыкать (ряды, строй)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

закрываться, запираться (о двери, шкафе и т. п.)

(con) атаковать, обрушиваться

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

(тж cerrarse) делать рыбу (в игре в домино)

lawюриспруденцияjurídico

завершить, закрыть, заключить

закрыть

militaryвоенный терминmilitar

сближаться

смыкать

подтягивать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вырывать (выдёргивать) с корнем

вытаскивать, выдёргивать, извлекать

отрывать, отдирать, сдирать

отнимать, выхватывать, вырывать

домогаться, добиваться; выманивать

искоренять (дурные привычки и т. п.), отвлекать (от дурных привычек и т. п.)

отхаркивать (мокроту)

издавать, испускать (звук, вздох и т. п.)

отрывать (от дела); срывать с места, заставлять уйти

давать полный ход (судну)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж arrancarse) броситься бежать

брать начало, начинаться

(тж arrancarse) бросаться в атаку (о матадоре); нападать (о быке)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выбивать

выдёргивать

вытаскивать

запускать

извлекать

приводить в движение

приходить в движение

пускать в ход

трогать с места

technicalтехникаtécnico

пускать в ход; запускать, заводить (мотор и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

уходить, уезжать

sportспортdeporte

стартовать

nauticalморской терминtérmino marítimo

ускорять ход судна

только о якорном канате: приспустить до воду и травить канат, когда якорь забрал

archaicустаревшее выражение arcaico

нападать, атаковать

громить (врага)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)