generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

платить налог (подать)

(con) брать (взваливать) на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

брать на себя ответственность

платить штраф, налог

ArgentinaАргентинаArgentina

сталкиваться (ударяться) грудью

выманивать деньги

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

ударять; толкать; сбивать с ног

UruguayУругвайUruguay

выманивать деньги

ChileЧилиChile

выманивать деньги

добиваться (чего-либо); пробивать (что-либо)

archaicустаревшее выражение arcaico

платить штраф

generalобщая лексикаgeneral

внушать уважение (авторитет)

(a) навязывать свою волю

выдвинуться; пробиться, занять прочное положение

(a) превосходить, брать верх

оказываться необходимым

укореняться, устанавливаться

брать на себя

(de, en) вникать (входить) в курс дела

(en) обучаться, набивать руку

generalобщая лексикаgeneral

(en, por)

превращаться, становиться, делаться

(en) прибывать, являться

lawюриспруденцияjurídico

стать, становиться

брать обязательство

брать на себя ответственность

образовываться

проводить заседание или собрание

присутствовать (при осмотре)

выезжать (на место преступления)

предстать

явиться

образовывать

преобразовываться

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

(en) участвовать, принимать участие

вмешиваться, употреблять влияние (власть)

выступать посредником, заступаться

воспрепятствовать, помешать (о событии)

выступать (с речью)

контролировать, ревизовать

конфисковать, наложить арест (на что-либо)

брать на себя уплату по векселю

economicsэкономикаeconomía

вмешиваться

употреблять власть

контролировать

ревизовать, проводить ревизию

налагать арест

конфисковать

участвовать, принимать участие (в чем-л.)

выступать посредником

брать на себя финансовые обязательства

lawюриспруденцияjurídico

посредничать

вмешиваться

вступать

выступать

контролировать, проверять

брать на себя (уплату по векселю)

проводить проверку или ревизию

контролировать

осуществлять надзор

проверять, инспектировать

вступать в дело

акцептовывать опротестованный вексель (для спасения кредита)

брать под контроль

medicineмедицинаmedicina

оперировать

militaryвоенный терминmilitar

вмешиваться, нападать

вступать [ввязываться] в бой

контролировать, проверять

ArgentinaАргентинаArgentina

слушать, рассматривать дело, проводить процесс

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить, нести; относить

возить, везти; отвозить; перевозить

водить, сопровождать; отводить

приносить; вносить (во что-либо)

относить, отодвигать, перемещать

вести, приводить, служить путём (куда-либо)

вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

носить (платье и т. п.)

иметь при себе; иметь в наличии

взимать, брать, взыскивать (деньги)

приносить плоды (о земле, деревьях и т. п.)

оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)

переносить, выдерживать, терпеть

убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону

завязывать (дружбу, знакомство и т. п.)

достигать, добиваться (чего-либо)

править (лошадью)

арендовать (землю, усадьбу)

(с сущ., обознач. время)

(с прич., обознач. законченное действие)

(por)

(с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т. п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т. п.)

заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вести, везти, нести

приводить, привозить, приносить, носить, относить, уносить, доставлять

причинять

иметь (при себе)

mathematicsматематикаmatemáticas

удерживать в уме (цифры)

nauticalморской терминtérmino marítimo

нести

See alsoСмотрите такжеVéase también

llevarlas de perder; llevar por delante una cosa

generalобщая лексикаgeneral

делать долги

(en) настаивать (на чём-либо), упорствовать (в чём-либо), добиваться (чего-либо)

(con, por) посредничать; заступаться (за кого-либо)

(en) вступать (в бой и т. п.); затевать (спор)

economicsэкономикаeconomía

делать долги

увязать в долгах

посредничать

lawюриспруденцияjurídico

упорствовать в

настаивать на

посредничать в

входить (в долги)

ввязываться в

браться за дела, исполнять задания

брать на себя

предпринимать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

закладывать, отдавать в залог

(тж empeñarse) обещать (что-либо), брать на себя (что-либо)

обязывать, принуждать (к чему-либо)

использовать в качестве посредника

вступать (в бой, спор и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

отдавать в залог, закладывать

использовать в качестве посредника

lawюриспруденцияjurídico

отдавать в залог

ручаться

закладывать

вынуждать

принуждать

заставлять

делать кого-либо посредником

нагружать делами, заданиями

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

соглашаться (на что-либо); разрешать (что-либо)

издавать (закон, распоряжение)

составлять (документ в присутствии нотариуса)

брать на себя (обязательство по договору)

предоставлять (заём, услуги и т. п.); удостаивать (премии, награды и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

предоставлять

вручать

соглашаться

разрешать

lawюриспруденцияjurídico

присуждать, награждать

(по)жаловать, дарить

предоставлять

позволять, разрешать

издавать (закон)

составлять (документ)

передавать или предоставлять право

давать разрешение

выставлять вексель

оформлять, выполнять необходимые формальности

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

подбирать, поднимать (упавшее)

собирать (вместе) (разрозненное)

собирать, набирать

собирать, коллекционировать

копить (деньги)

собирать, снимать (плоды и т. п.); убирать (урожай)

убирать, прятать; класть на место

свёртывать; укладывать

собирать, впитывать в себя

подвёртывать (края одежды)

подбирать, подтыкать (подол)

суживать, зауживать (платье и т. п.)

давать приют (убежище); приютить

посадить, упрятать (в сумасшедший дом)

брать на заметку, примечать, запоминать

конфисковывать (тираж)

приостанавливать, не давать хода (чему-либо)

economicsэкономикаeconomía

собирать

убирать (напр. урожай)

копить деньги

lawюриспруденцияjurídico

собирать

снова брать

принимать (у себя в доме)

припрятывать, копить (деньги)

изымать из обращения

задерживать ход (жалобы, дела)

приостанавливать

выкупать

оплачивать

инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.)

взимать (пошлины, налоги), взыскивать

оплатить или акцептовать тратту

изымать (оружие)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

пожинать