lawюриспруденцияjurídico

препятствие к заключению брака

обстоятельства, в силу которых брак признается недействительным

абсолютное препятствие к заключению брака

обстоятельство, служащее основой признания недействительности брака

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

удостоверение (подтверждение) подлинности; скрепление подписью, придание законной силы (документу и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

скрепление подписью

узаконение, легализация

подпись в порядке контрассигнации

проверка (паспорта)

удостоверение (подтверждение) подлинности

придание законной силы

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

освежать, охлаждать

возобновлять, повторять (действие, занятие)

восстанавливать, возобновлять (дружбу, обычай и т. п.)

освежать в памяти, воскрешать, оживлять

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

набираться сил (мужества и т. п.)

свежеть, становиться холоднее (прохладнее)

(тж refrescarse) освежаться (на воздухе), прогуливаться

(тж refrescarse) пить прохладительные напитки

nauticalморской терминtérmino marítimo

усиливаться (о ветре)

заходить в порт, бросать якорь

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

подсудный

lawюриспруденцияjurídico

обладающий исковой силой

дающий основание для предъявления иска, судебного преследования

создающий право на иск

подлежащий рассмотрению в суде

подсудный

lawюриспруденцияjurídico

участник процесса, участвующее в деле лицо

гражданин (как участник судебного разбирательства)

подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке

подсудный (о делах, спорах, правонарушениях)

обладающий исковой силой

дающий основание для предъявления иска, судебного преследования

создающий право на иск

archaicустаревшее выражение arcaico

подсудный

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

запечатанный пакет (конверт)

lawюриспруденцияjurídico

запечатанный документ (завещание и т.д.)

условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия)

документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия

(условный) блокированный, накопительный, гарантийный счет, спецсчет, счет условного депонирования

medicineмедицинаmedicina

складка

фибринозная пленка

колтун

anatomyанатомияanatomía

складка

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

составлять, представлять собой, образовывать

(en) делать, назначать (кем-либо, чем-либо), превращать (в кого-либо, во что-либо)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

учреждать(ся), создавать(ся), организовывать(ся); устанавливать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

составлять, быть, являться, представлять собой

устанавливать

основывать, конституировать, учреждать, устраивать

создавать, организовывать

вводить в силу

создавать, образовать, учреждать

назначать, делегировать

заключать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

загонять, замучить работой, заездить (кого-либо)

обвешивать, обмеривать

выдавать чужие слова за свои

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

беспокоиться, тревожиться

(чаще afanarse) стараться, усердствовать; проявлять рвение в работе

надрываться, гнуть спину, вкалывать (прост.)

(чаще afanarse) добиваться изо всех сил, домогаться (чего-либо)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

стащить, стянуть, свистнуть

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

зарабатывать деньги

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

молчаливый, безмолвный

неявный, скрытый, подразумеваемый

негласный

lawюриспруденцияjurídico

молчаливый (о соглашении, одобрении и т.д.), негласный, подразумеваемый, выводимый из обстоятельств, конклюдентный

молчаливый

подразумеваемый

основанный на конклюдентных действиях

юридически подразумеваемый, конструктивный, неопровержимо презюмируемый, существующий в силу неопровержимой презумпции