общая лексика
прилагательное
скрывающий, затемняющий
переходный глагол
нести вахту (о часовом)
находиться ночью (при больном, умершем)
внимательно следить (за чем-либо)
закрывать (завешивать) вуалью
непереходный глагол
(por, sobre) заботиться (о ком-либо, чём-либо); смотреть (за кем-либо, чем-либо)
выступать, выдаваться из воды (о рифе, подводном камне и т. п.)
нести ночное дежурство
бодрствовать
юриспруденция
внимательно следить
медицина
оболочечный
Эквадор
бросать умоляющие взгляды
Гватемала
жить на чужой счёт
морской термин
бодрствовать
бушевать ночью (о ветре)
церковное выражение
венчать(ся)
в переносном значении
скрывать, вуалировать
фотография
засвечивать(ся)
живопись
лессировать
лингвистика
велярный, задненёбный (о звуке)
Доминиканская Республика
бросать умоляющие взгляды
Колумбия
бросать умоляющие взгляды
анатомия
оболочка, капсула, занавеска
общая лексика
переходный глагол
перепрыгивать, перескакивать (тж перен.)
покрывать, оплодотворять (о животных)
(тж saltarse) опускать, пропускать, делать пропуски (при чтении, письме)
непереходный глагол
бить ключом (фонтаном)
лопаться, трескаться
взрываться
(тж saltarse) отваливаться, отрываться, соскакивать (о чём-либо)
выделяться, выдаваться
приходить на ум
выходить из себя, злиться
говорить некстати (невпопад)
резко меняться; делать скачки, скакать
оставлять должность; уходить в отставку (вынужденную)
прыгать; скакать
спрыгивать
отскакивать
политехнический термин
срабатывать
морской термин
ослаблять (канат)
общая лексика
переходный глагол
перевешивать, перетягивать (о чаше весов)
скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)
дразнить быка (о тореро)
выступать (участвовать) в корриде (о тореро)
задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ); запирать (ключом)
развязывать (бант, узел)
подвергаться (риску, опасности)
объезжать (что-либо), побывать (где-либо)
совершать набег
сдавать в аренду
продавать с аукциона (с торгов)
продавать (на улице)
участвовать в сделке
стыдить, совестить
непереходный глагол
(con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)
бегать; бежать
мчаться, нестись
течь, литься, струиться (о воде и т. п.)
дуть; веять (о ветре)
течь, протекать (о реке)
проходить, тянуться, простираться
проходить, бежать, лететь (о времени)
идти (о зарплате и т. п.)
идти, подвигаться (о делах)
обращаться, циркулировать (о деньгах и т. п.)
идти, быть ходким (о товарах и т. п.)
(a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)
переходный глагол, непереходный глагол
(tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)
задвигать, раздвигать (занавески и т. п.)
переходный глагол, возвратный глагол
отодвигать(ся), перемещать(ся)
юриспруденция
бежать, течь
распространяться
быть в обращении, быть в ходу, иметь хождение (о деньгах)
Мексика
выгонять (откуда-либо)
разговорное выражение
отнимать; грабить
общая лексика
непереходный глагол, неправильный глагол
падать, валиться
падать, наклоняться, валиться (о стене и т. п.)
падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т. п.)
падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)
падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)
попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т. п.)
оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)
(bajo) подпадать (подо что-либо)
(en) впадать
пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться
терять силы (здоровье), слабеть, сдавать
блёкнуть (о красках)
ослабевать, слабеть (о ветре и т. п.)
(en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)
выпадать, доставаться, приходиться
выходить, смотреть (об окне, двери и т. п.)
находиться, быть расположенным (где-либо)
падать, приходиться (о датах)
подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)
случаться; приключаться (разг.)
потерпеть крах, провалиться
(sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)
юриспруденция
падать, отпадать, отделяться
попадать
выпадать на, наступать (о сроке)
впадать в
попадаться
подходить к концу
пасть в бою, умирать, погибать
наступать (о сроке)
военный термин
падать
обрушиваться (на противника)
погибать
Мексика
застать, застукать
разговорное выражение
застать, застукать
пасть, погибнуть (на фронте и т. п.)
неожиданно явиться, нагрянуть
просторечие
ронять
Смотрите также
общая лексика
существительное мужского рода
(чаще с прил. bueno, mediano и т. п.) средства, материальный достаток
переходный глагол
переворачивать (страницы книги)
(тж hacer pasar) вводить (кого-либо куда-либо)
продвигать, повышать (по службе)
проезжать, оставлять позади
проводить, отмечать (событие, праздник и т. п.)
передавать, пересылать (через кого-либо)
перевозить (ввозить) контрабандой
передавать (что-либо кому-либо)
передавать (болезнь); заражать
проводить (рукой), гладить
просовывать; продевать (нитку в иголку)
процеживать (жидкость)
просеивать (муку и т. п.)
глотать (с трудом)
превосходить, опережать (кого-либо)
проходить (насквозь, через); пересекать
пропитывать (насквозь)
проводить (время)
прощать, спускать
опускать, пропускать
быть ассистентом, проходить практику (у врача)
повторять (урок)
изучать, проходить (какой-либо предмет)
пролистывать, просматривать (не вникая)
сдавать (экзамен)
сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)
показывать, демонстрировать (фильм)
(в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить (что-либо)
(в сочет. с некот. сущ.) подвергаться (чему-либо); терпеть, переносить, испытывать (что-либо)
перемещать; переносить; перевозить
непереходный глагол
(de, a) переходить, переправляться, переезжать
(a) проходить (куда-либо)
(por) заходить, заезжать (на короткое время)
проходить, оканчиваться, заканчиваться
происходить, случаться
делаться, становиться (кем-либо)
передаваться (о болезни, настроении и т. п.)
(a) переходить (к чему-либо другому)
(pasar a + inf) (указывает на начало действия)
проходить, быть принятым (одобренным)
(por) слыть, считаться (кем-либо, каким-либо)
стоить дороже (о товаре)
довольствоваться (чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться (к чему-либо)
(sin) обходиться (без чего-либо)
служить (о старых вещах)
переходный глагол, непереходный глагол
(por) переходить, пересекать (улицу и т. п.)
юриспруденция
проходить, провозить, переходить, пропустить
а
передавать
предоставлять
переходить
делать проводку, осуществлять разноску по счетам
заносить в бухгалтерскую книгу
американизм
(с отриц.) не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)
спорт
пасовать
устаревшее выражение
нарушать, преступать (законы и т. п.)
Смотрите также