lawюриспруденцияjurídico

покушение на совершение преступления

преступление, не доведенное до конца

неудавшееся преступление

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

совершенствовать(ся), улучшать(ся), отделывать(ся), завершать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

заканчивать, завершать

окончательно оформить

формализовать

довести до совершенства

улучшать

приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать

вводить в действие, окончательно оформлять, завершать, заканчивать, доводить до конца, консуммировать

окончательно оформлять (завершать, заканчивать)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

прибывать (заходить) в порт

bookishкнижное выражениеlibresco

(тж arribarse) прибывать, приезжать (наземным путём)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

выздоравливать; поправлять своё здоровье

поправлять свои дела

доводить дело до конца; добиваться (чего-либо)

archaicустаревшее выражение arcaico

вести; приводить

nauticalморской терминtérmino marítimo

дрейфовать

заходить в гавань

прибывать в порт

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто

использовать (расходовать) до конца

(con) съедать, выпивать

добиваться (от кого-либо)

истощать, изнурять

разрушать, расшатывать (тж здоровье)

приканчивать, добивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж acabarse) умирать, кончаться

(con) покончить (с чем-либо); положить конец (чему-либо)

(con) разрушать, портить, губить

в констр. acabar + de + inf: обознач. только что законченное действие; в отрицат. форме обознач. отсутствие результата действия; в отрицат. форме смягчает отрицание

в констр. acabar por + inf или acabar por + деепричастие обознач. совершение долго ожидаемого действия

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)

intransitive verb, reflexive verbнепереходный глагол, возвратный глаголverbo intransitivo, verbo reflexivo

кончаться, заканчиваться; прекращаться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

доводить

наносить последний слой

обрабатывать начисто

отделывать

Americanамериканизмamericanismo

поносить, разбирать по косточкам

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

падать, валиться

падать, наклоняться, валиться (о стене и т. п.)

падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т. п.)

падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)

падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)

попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т. п.)

оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)

(bajo) подпадать (подо что-либо)

(en) впадать

пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться

терять силы (здоровье), слабеть, сдавать

блёкнуть (о красках)

ослабевать, слабеть (о ветре и т. п.)

(en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)

выпадать, доставаться, приходиться

выходить, смотреть (об окне, двери и т. п.)

находиться, быть расположенным (где-либо)

падать, приходиться (о датах)

подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)

случаться; приключаться (разг.)

потерпеть крах, провалиться

(sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

падать, отпадать, отделяться

попадать

выпадать на, наступать (о сроке)

впадать в

попадаться

подходить к концу

пасть в бою, умирать, погибать

наступать (о сроке)

militaryвоенный терминmilitar

падать

обрушиваться (на противника)

погибать

MexicoМексикаMéxico

застать, застукать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

застать, застукать

пасть, погибнуть (на фронте и т. п.)

неожиданно явиться, нагрянуть

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ронять

See alsoСмотрите такжеVéase también

caer bien; caer que hacer; dejar caer; dejarse caer; dejarse caer con una cosa; estar al caer