generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

задержка, остановка (в пути)

commerceкоммерцияcomercio

(чаще мн. ч.) день простоя судна (в порту)

демередж, неустойка за простой судна (в порту)

lawюриспруденцияjurídico

задержка

штраф за просрочку

сталийное время

сталийные дни

демередж, неустойка за простой судна

сталия, сталийное время

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дальномерная рейка

paintingживописьpintura

сеанс (натурщика)

nauticalморской терминtérmino marítimo

остановка в порту (после срока)

простой судна (в порту)

демерредж, неустойка за простой судна

topographyтопографияtopografía

дальномерная линейка

medicineмедицинаmedicina

задержка газов

скопление газов

скопление газов в желудке и кишечнике

тимпания

вспучивание

вздутие

вздутие живота

метеоризм

пучение

пучение живота

растяжение желудка или кишечника газами

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

задержка, остановка

отсрочка, промедление

арест, задержание

lawюриспруденцияjurídico

задержание, арест

предварительное заключение

(при)остановка

задержка, замедление, промедление

отсрочка

заминка

medicineмедицинаmedicina

задержка

прекращение

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

арретированне

блокировка

закрепление

запирание

застопоривание

прекращение действия

простой

фиксация

militaryвоенный терминmilitar

арест

MexicoМексикаMéxico

арест, задержание

NicaraguaНикарагуаNicaragua

арест, задержание

PeruПеруPerú

арест, задержание

El SalvadorСальвадорEl Salvador

арест, задержание

ColombiaКолумбияColombia

заключение под стражу

заключение в арестный дом

предварительное заключение

содержание под стражей

[Costa Rica] заключение под стражу по постановлению прокурора

предписание о содержании под стражей

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

заключение под стражу

заключение в арестный дом

предварительное заключение

содержание под стражей

[Costa Rica] заключение под стражу по постановлению прокурора

предписание о содержании под стражей

ArgentinaАргентинаArgentina

арест, задержание

SpainИспанияEspaña

арест, задержание

ChileЧилиChile

арест, задержание

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

препятствие, помеха

lawюриспруденцияjurídico

помеха, препятствие, противодействие

задержка

препятствие к браку

помеха, препятствие к чему-л.

отсутствие возможности выполнять свои обязанности

нетрудоспособность

инвалидность

обстоятельство, препятствующее вступлению в брак

обременение (на имущество)

закладная (на имущество)

лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты

недееспособность

неправоспособность

ограничение право- и (или) дееспособности

ограничение в правах, поражение в правах

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

край, конец (чего-либо)

верх, верхушка, остриё

верх, верхний предел, максимум

задержка, помеха, препятствие

стыковка

торец, торцовая поверхность

случайность, неожиданность; находка; сюрприз; встреча

трудность; загвоздка (разг.)

столкновение, удар

ссора, стычка

economicsэкономикаeconomía

край, предел

"потолок", максимальный размер

препятствие

medicineмедицинаmedicina

буфер, буферный раствор, буферная смесь

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

буфер

буферное приспособление

выступ

ограничитель

останов

стопор

торец

торцовая поверхность

упор

militaryвоенный терминmilitar

упор

ограничитель

выступ

буфер

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

званый обед

nauticalморской терминtérmino marítimo

топовый огонь

вахтенный, вперёдсмотрящий

топ

топ мачты

technicalтехникаtécnico

стопор, упор

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

буфер

ColombiaКолумбияColombia

находка

See alsoСмотрите такжеVéase también

topetada; a tope; hasta los topes