generalобщая лексикаgeneral

разрушаться, разваливаться

изнемогать, не находить себе места (от нетерпения, беспокойства)

рассеиваться, исчезать; истаивать

напрягать все силы, надрываться (чтобы сделать что-либо)

разбивать себе (лицо и т. п.)

худеть

(de) отделываться (от чего-либо)

(de) порывать всякие отношения (с кем-либо)

(por) стараться, лезть из кожи вон

(por) страстно желать (чего-либо)

(en) рассыпаться (в похвалах, комплиментах и т. п.)

(en) осыпать (оскорблениями, проклятиями и т. п.)

militaryвоенный терминmilitar

рассеиваться

proverbпословицаproverbio

Крут бережок, да рыбка хороша.

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.

Хочешь есть калачи, не сиди на печи.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

преследовать (кого-либо), гнаться (за кем-либо), травить

приставать, лезть, привязываться

надоедать, докучать

домогаться (чего-либо), стремиться (к чему-либо), гнаться, гоняться (за чем-либо)

lawюриспруденцияjurídico

преследовать, преследовать в судебном порядке

подвергать гонениям

преследовать

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

следить за целью

сопровождать цель

осуществлять проводку цели

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

топтать, давить

толкать, расталкивать

сбивать, сшибать (о лошади, машине и т. п.)

нарушать, попирать

оскорблять; унижать

делать наспех

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

действовать без оглядки, лезть напролом

lawюриспруденцияjurídico

попирать (законы), грубо нарушать (закон, права)

надругаться, совершить насилие, грубо обращаться, оскорблять

(раз)давить, наезжать, совершать наезд

нарушать

совершать наезд, сбивать

допускать произвол, самоуправствовать

грубо или жестоко обращаться

rareредкое выражениеinfrecuente

согнуть, сломить (о несчастьях и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

падать, валиться

падать, наклоняться, валиться (о стене и т. п.)

падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т. п.)

падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)

падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)

попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т. п.)

оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)

(bajo) подпадать (подо что-либо)

(en) впадать

пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться

терять силы (здоровье), слабеть, сдавать

блёкнуть (о красках)

ослабевать, слабеть (о ветре и т. п.)

(en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)

выпадать, доставаться, приходиться

выходить, смотреть (об окне, двери и т. п.)

находиться, быть расположенным (где-либо)

падать, приходиться (о датах)

подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)

случаться; приключаться (разг.)

потерпеть крах, провалиться

(sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

падать, отпадать, отделяться

попадать

выпадать на, наступать (о сроке)

впадать в

попадаться

подходить к концу

пасть в бою, умирать, погибать

наступать (о сроке)

militaryвоенный терминmilitar

падать

обрушиваться (на противника)

погибать

MexicoМексикаMéxico

застать, застукать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

застать, застукать

пасть, погибнуть (на фронте и т. п.)

неожиданно явиться, нагрянуть

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ронять

See alsoСмотрите такжеVéase también

caer bien; caer que hacer; dejar caer; dejarse caer; dejarse caer con una cosa; estar al caer

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

залежи известняка

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пропитывать; мочить; промачивать

пронзать; протыкать, прокалывать; пробивать

делать ажур (в вязании; на ткани)

просверливать; пробивать, пробуравливать (отверстия)

вырезать, отрезать (на пробу - арбуз, дыню и т. п.)

нахлобучивать (головной убор)

насаживать, вгонять

держать на изготовку (винтовку и т. п.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

загонять

закреплять

крепить

опускать

пробивать

пробуравливать

промачивать

просверливать

расклинивать

устанавливать

устанавливать под прямым углом

устанавливать под углом

militaryвоенный терминmilitar

производить разведку (рекогносцировку)

rareредкое выражениеinfrecuente

проникать, влезать

argotаргоargot

залезть в карман, обчистить

nauticalморской терминtérmino marítimo

опускать в воду, погружать

производить постановку орудий лова, закидывать сеть

осадить обручи бочки

выдавить днище бочки, открыть бочку

закидывать (сети и т. п.)

спускать

иметь осадку

Americanамериканизмamericanismo

брать пробу товаров (с помощью бура, не вскрывая тюки)

ColombiaКолумбияColombia

смущать; сбивать с толку

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

уставиться, пристально смотреть (на что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

угадывать чьи-либо намерения, видеть насквозь (кого-либо)

понимать, постигать (что-либо)

проникать, влезать

archaicустаревшее выражение arcaico

производить разведку (рекогносцировку)

See alsoСмотрите такжеVéase también

calizo