generalобщая лексикаgeneral

констатировать, устанавливать

указывать (в документе)

lawюриспруденцияjurídico

устанавливать

констатировать

засвидетельствовать

записывать, протоколировать

заносить (дело) в список к слушанию

официально заявлять

включать, вносить в протокол

показывать, демонстрировать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вменять в вину (кому-либо); обвинять (в чём-либо)

приписывать (чему-либо), относить за счёт (чего-либо)

economicsэкономикаeconomía

начислять

зачислять

вносить на счет

засчитывать

commerceкоммерцияcomercio

засчитывать, вносить на счёт (кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вменять в вину

приписывать (кому-либо что-либо)

обвинять

заносить (на чей-либо счет)

вменять (в вину)

инкриминировать

обвинить

предъявить официальное обвинение

уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения

кредитовать счет

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

датировать; ставить дату, указывать число

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) восходить (к такому-то времени), начинаться, считаться (с такого-то времени)

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

заносить в актив

lawюриспруденцияjurídico

датировать, проставлять число

датировать(ся), помечать число

записывать на кредит

делать проводку, записывать на счет, осуществлять разноску по счетам, записывать в бухгалтерские книги

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

осматривать, изучать

предъявлять (для осмотра); заявлять, объявлять (о товарах)

регистрировать, записывать, вписывать

вкладывать закладку (в книгу)

записывать (на пластинку, магнитофонную ленту)

осматривать, обыскивать

выходить (быть обращённым) к соседнему двору (дому) (о здании)

economicsэкономикаeconomía

регистрировать

записывать

вписывать

осматривать (напр. товары)

lawюриспруденцияjurídico

регистрировать, записывать

вносить в список

составлять опись

обыскивать, производить обыск, осмотр

отмечать, констатировать

записывать

протоколировать

регистрировать(ся)

заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.д.

регистрировать и хранить в определенном порядке, подшивать к делу

производить досмотр, проверку, обыск и т.п.

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

копировать

переписывать информацию

ColombiaКолумбияColombia

настраивать (муз. инструмент)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

записывать на карточке (какие-либо данные)

ставить фишку (в домино)

снимать антропометрические данные и заносить их в карточку

считать что-либо (при помощи фишек, марок)

ставить на учёт в полиции

брать на заметку, считать подозрительным (что-либо)

(por) принимать в команду, заключать контракт (с игроком)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

заключить контракт со спортивным клубом

отмечать время прихода на работу и ухода с работы

lawюриспруденцияjurídico

заполнять антропометрическую карточку

ставить на учет в полиции

иметь на примете

заводить дело, объявлять в розыск

составлять протокол задержания

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

приводить в действие; приводить в исполнение (решение и т. п.)

предупреждать, ставить в известность

поглощать, ассимилировать

постигать, уяснять

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

участвовать (в конкурсе и т. п.)

действовать, делать, поступать

(de) выполнять свои функции

действовать, оказывать действие

выступать (на сцене)

economicsэкономикаeconomía

действовать

распоряжаться

lawюриспруденцияjurídico

поступать, действовать, исполнять, совершать, совершать поступки, вести себя, осуществлять процессуальные действия

заявить требования, предъявить иск

возбудить судебное дело, судебный процесс

заносить, делать запись

осуществлять акты судебной власти

оспаривать

быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе

осуществлять процессуальные действия

вести судебный процесс

исполнять, отправлять (обязанности, функции)

вести дело (разбирательство)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сажать, усаживать

определять (устраивать) на работу

ставить, устанавливать; помещать; укладывать

укреплять; упрочивать

основывать, закладывать

учреждать, открывать

наносить (удары)

выравнивать, сглаживать; утаптывать; утрамбовывать

точить, править (лезвие и т. п.)

предполагать, полагать, допускать

утверждать, уверять

договариваться, уславливаться; приходить к соглашению

отмечать; вписывать, включать, вносить (в список и т. п.)

устанавливать, констатировать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

хорошо сидеть (об одежде)

идти, быть к лицу

lawюриспруденцияjurídico

учреждать, (об)основывать(ся), устанавливать

определять на место

вводить во владение

вносить в список, заносить (в учетную книгу)

договариваться, условливаться

налагать арест на имущество

учреждать

создавать

производить запись

конфисковывать или налагать арест на имущество

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

заправлять

класть

прокладывать

точить

militaryвоенный терминmilitar

устанавливать огневые средства на позиции

MexicoМексикаMéxico

барабанить, бить в барабан

ArgentinaАргентинаArgentina

обкатывать (двигатель)

See alsoСмотрите такжеVéase también

afectar

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чаще с прил. bueno, mediano и т. п.) средства, материальный достаток

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

переворачивать (страницы книги)

(тж hacer pasar) вводить (кого-либо куда-либо)

продвигать, повышать (по службе)

проезжать, оставлять позади

проводить, отмечать (событие, праздник и т. п.)

передавать, пересылать (через кого-либо)

перевозить (ввозить) контрабандой

передавать (что-либо кому-либо)

передавать (болезнь); заражать

проводить (рукой), гладить

просовывать; продевать (нитку в иголку)

процеживать (жидкость)

просеивать (муку и т. п.)

глотать (с трудом)

превосходить, опережать (кого-либо)

проходить (насквозь, через); пересекать

пропитывать (насквозь)

проводить (время)

прощать, спускать

опускать, пропускать

быть ассистентом, проходить практику (у врача)

повторять (урок)

изучать, проходить (какой-либо предмет)

пролистывать, просматривать (не вникая)

сдавать (экзамен)

сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)

показывать, демонстрировать (фильм)

(в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить (что-либо)

(в сочет. с некот. сущ.) подвергаться (чему-либо); терпеть, переносить, испытывать (что-либо)

перемещать; переносить; перевозить

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de, a) переходить, переправляться, переезжать

(a) проходить (куда-либо)

(por) заходить, заезжать (на короткое время)

проходить, оканчиваться, заканчиваться

происходить, случаться

делаться, становиться (кем-либо)

передаваться (о болезни, настроении и т. п.)

(a) переходить (к чему-либо другому)

(pasar a + inf) (указывает на начало действия)

проходить, быть принятым (одобренным)

(por) слыть, считаться (кем-либо, каким-либо)

стоить дороже (о товаре)

довольствоваться (чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться (к чему-либо)

(sin) обходиться (без чего-либо)

служить (о старых вещах)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(por) переходить, пересекать (улицу и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

проходить, провозить, переходить, пропустить

а

передавать

предоставлять

переходить

делать проводку, осуществлять разноску по счетам

заносить в бухгалтерскую книгу

Americanамериканизмamericanismo

(с отриц.) не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)

sportспортdeporte

пасовать

archaicустаревшее выражение arcaico

нарушать, преступать (законы и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

pasarla