MurciaМурсияMurcia

сорить деньгами, выказывать щедрость

рычать (о собаке)

El SalvadorСальвадорEl Salvador

сорить деньгами, выказывать щедрость

ColombiaКолумбияColombia

кидать, швырять

гудеть, жужжать

ChileЧилиChile

определять направление

гулять, кутить

HondurasГондурасHonduras

кидать, швырять

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

снимать с руки (что-либо)

метать, кидать с большой силой

preposicionesпредлогиpreposiciones

бросать, кидать, выгонять, выбрасывать ЧЛ, КЛ откуда-л.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

втыкать, вбивать, вколачивать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

обрядить, вырядить

высказать, бросить в лицо

GaliciaГалисияGalicia

окружать каменным забором

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

бить, колотить

насильно водворять (кого-либо куда-либо)

ChileЧилиChile

уплетать, уписывать

PeruПеруPerú

кидать, бросать, швырять

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

кидать, бросать, швырять

UruguayУругвайUruguay

надувать, оставлять в дураках

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

опускать в урну (бюллетень и т. п.)

бросать (кидать) жребий

lawюриспруденцияjurídico

опускать в избирательную урну (бюллетень и т.п.)

бросать, кидать жребий, проводить жеребьевку

подавать избирательный бюллетень

тянуть жребий

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сеять, засевать

разбрасывать, рассыпать

усеивать, покрывать множеством (чего-либо), посыпать

сеять, вселять (недовольство и т. п.)

разглашать, разносить, распространять

закладывать основы, начинать

MexicoМексикаMéxico

сбрасывать, кидать на землю

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать, швырять

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

подскакивать, подпрыгивать (о мяче; о человеке)

скакать (о лошади)

lawюриспруденцияjurídico

спускать корабль на воду

класть, выправлять руль

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выгружать

разгружать

сбрасывать

militaryвоенный терминmilitar

спускать (корабль, судно) на воду

nauticalморской терминtérmino marítimo

выправлять руль

класть, выправлять (руль)

спускать судно на воду

ChileЧилиChile

давать расчёт, увольнять

сшибать, опрокидывать

Americanамериканизмamericanismo

растрачивать, проматывать

терять (что-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, швырять; метать

выбрасывать, выкидывать

выделять

разрушать; сносить, валить

выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь

увольнять; снимать (разг.)

пускать (корни, листья и т. п.)

появляться, вырастать

случать, спаривать

поворачивать (ключ), задвигать (засов)

(тж echarse) съесть, выпить

приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать

публиковать

налагать (штраф, плату и т. п.)

раздавать (карты, еду и т. п.); разливать (вино и т. п.)

выливать, наливать (жидкость)

наклонять

разыгрывать (в лотерею и т. п.)

приобретать, заводить; открывать (дело, торговлю)

прикидывать, угадывать, определять на глазок

показывать, ставить (спектакль); демонстрировать (фильм)

(а + inf) начинать; приниматься (за что-либо)

произносить, высказывать

lawюриспруденцияjurídico

бросать

кидать, швырять

увольнять

налагать (штраф)

Americanамериканизмamericanismo

предпочитать

See alsoСмотрите такжеVéase también

echar a perder; echar de menos; echarlo todo a rodar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!