generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

покрывать (обшивать) досками

расставлять фигуры (в шахматах, шашках)

начинать; приниматься, браться (за что-либо); приступать (к чему-либо); предпринимать (что-либо)

записывать, вписывать (в церковные книги)

lawюриспруденцияjurídico

начинать, возбуждать дело

предъявлять иск

начинать

возбудить (дело)

заявить (требование)

medicineмедицинаmedicina

накладывать шины

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

настилать доски

PeruПеруPerú

навязывать свою волю (кому-либо)

Americanамериканизмamericanismo

возбуждать дело (в суде)

сделать ничью (в шахматах)

ArgentinaАргентинаArgentina

приучать коней ходить в табуне

proverbпословицаproverbio

Какову дружбу заведешь, такову жизнь поведешь.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

С кем живешь, тем и прослывешь.

С кем поведешься, от того и наберешься.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

охватывать, обнимать (что-либо)

вмещать, содержать, заключать (в себе)

браться, хвататься (за несколько дел)

соединять, собирать, объединять

lawюриспруденцияjurídico

охватывать, включать (в себя), подразумевать

объединять, монополизировать

монополизировать (рынок)

скупать (товары на рынке)

манипулировать биржей

охватывать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

включать

militaryвоенный терминmilitar

окружать, идти в обход

EcuadorЭквадорEcuador

сидеть на яйцах

huntingохотаcaza

обкладывать

Americanамериканизмamericanismo

скупать, придерживать (товар для перепродажи)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

наполнять, набивать

атаковать, нападать; бросаться, набрасываться (на кого-либо)

возражать, оспаривать

нападать (о болезни, сне и т. п.)

стойко переносить (боль, неприятности и т. п.)

заиграть, грянуть

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

завязывать(ся); зашнуровывать(ся); застёгивать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

нападать, атаковать

противоречить (кому-либо), возражать, опровергать

нападать

оспаривать, опровергать, возражать, представлять контрдоказательства

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

взаимодействовать

действовать

коррелировать

набивать

наполнять

разъедать

реагировать

травить

militaryвоенный терминmilitar

атаковать

наступать

нападать

досылать (снаряд)

забивать (заряд, пыж)

chemistryхимияquímica

действовать (на что-либо); вступать в реакцию

травить; разъедать, корродировать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

браться, приниматься (за что-либо); приступать (к чему-либо)

proverbпословицаproverbio

Какову дружбу заведешь, такову жизнь проживешь. Какову дружбу заведешь, такову жизнь поведешь.

Скажи мне, кто друг твой, и я скажу, кто ты.

С кем хлеб-соль водишь, на того и похож. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

С кем поведешься, от того и наберешься.

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ориентация, ориентировка, ориентирование

ориентация, установка, направление

economicsэкономикаeconomía

направление, ориентация

установка

направление, курс

lawюриспруденцияjurídico

ориентация, направление

установка

medicineмедицинаmedicina

способность разобраться в окружающем мире

ориентация

определение местонахождения

ориентирование

ориентация, направление

ориентировка (психическая функция)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

определение направления

ориентирование

militaryвоенный терминmilitar

ориентировка, ориентирование

ориентация

ориентиры

направление движения

pluralмножественное числоplural

[тж. Исп.] временное наставление, инструкция

geographyгеографияgeografía

ориентирование на местности

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

энергично браться, приниматься (за что-либо); предпринимать (что-либо)

охватывать, наполнять (о чувстве), завладевать (о мысли); одолевать (о сне); разбирать (о смехе и т. п.)

соблазнять, искушать

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(тж contra) стремительно нападать, атаковать; бросаться (на кого-либо, что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

набрасываться, энергично нападать, атаковать, приниматься за, начинать

нападать, затевать ссору

принимать обязательство

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выводить

подводить

подсоединять

militaryвоенный терминmilitar

нападать

атаковать

бросаться в атаку

rareредкое выражениеinfrecuente

уламывать, пытаться склонить (к чему-либо)

technicalтехникаtécnico

подводить, присоединять (трубы и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

приносить; привозить

давать, предоставлять

вносить (свою долю, лепту); давать деньги (в семью)

приводить (доводы, свидетельства)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить (прибывать) в порт; приставать к берегу

неожиданно оказаться (где-либо); выйти (куда-либо)

оказаться вне опасности; добраться до безопасного места

приходить, показываться

lawюриспруденцияjurídico

вносить вклад (взнос, долю)

(пропорционально) участвовать (в погашении долга), вкладывать, вносить

прибывать в порт

содействовать

militaryвоенный терминmilitar

входить [прибывать] в порт

приставать к берегу

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать; взять

брать, принимать

получать (плату, жалованье)

брать, взыскивать, взимать (налог и т. п.)

брать, покупать, приобретать

брать напрокат (машину и т. п.); снимать (квартиру и т. п.)

выбирать, подбирать

брать с собой (кого-либо)

нанимать, принимать, брать (на работу)

браться, приниматься (за что-либо)

брать, захватывать (крепость и т. п.); занимать (позицию)

садиться (на транспорт)

пить; есть; принимать (внутрь)

брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т. п.)

приобретать, усваивать (навыки, привычки и т. п.)

принимать, занимать (место, должность)

применять (что-либо), прибегать (к чему-либо)

принимать (решение, резолюцию и т. п.)

воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)

(por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)

принимать, приобретать (вид, форму и т. п.)

охватить, обуять (о чувстве)

(с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)

(образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)

фотографировать, снимать

записывать, делать запись

записывать (звук, изображение)

измерять

отнимать; красть

покрывать (самку)

брать взятку (в карточной игре)

задерживать, арестовывать (кого-либо)

задерживать (мяч)

(в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо

производить таможенный досмотр (на судне)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

приживаться (о растении); прививаться (о привое)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

пойти, направиться

lawюриспруденцияjurídico

брать

покупать

принимать (меры)

производить (действия)

militaryвоенный терминmilitar

рог asalto брать приступом [штурмом]

ColombiaКолумбияColombia

надоедать, докучать

ArgentinaАргентинаArgentina

пить, выпивать

ChileЧилиChile

пить, выпивать

nauticalморской терминtérmino marítimo

прибывать (на якорную стоянку)

(тж tomar por avante) менять курс

убирать, крепить (паруса)

зарифлять (паруса)

archaicустаревшее выражение arcaico

застигать врасплох; заставать (на месте преступления)

охотиться (на зверя, птицу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

haberla tomado con una cosa; ¡toma!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!