generalобщая лексикаgeneral

останавливаться, прекращаться, прерываться

быть готовым к опасности, рисковать

(а + inf) задерживаться, приостанавливаться (в каком-либо действии)

economicsэкономикаeconomía

останавливаться

прекращаться

достигать конечного пункта

GuatemalaГватемалаGuatemala

обогащаться, богатеть

CubaКубаCuba

обогащаться, богатеть

EcuadorЭквадорEcuador

обогащаться, богатеть

ArgentinaАргентинаArgentina

упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)

MexicoМексикаMéxico

просыпаться и вставать (чаще утром)

Americanамериканизмamericanismo

распрямляться, выпрямляться, вставать во весь рост

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

расчистка земли под пашню

корчёвка, корчевание

земля, расчищенная под пашню

углубление (пропуск, паз) в каменной кладке

AsturiasАстурияAsturias

стебли (трава) с расчищенного участка

участок, заросший кустарником

BiscayБискайяVizcaya

стебли (трава) с расчищенного участка

ChileЧилиChile

стебли (трава) с расчищенного участка

MalagaМалагаMálaga

ручеёк

ArgentinaАргентинаArgentina

сток, канавка

geographyгеографияgeografía

пал

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

сличать, сравнивать

перегонять (скот)

очищать от маточного раствора (сахарную головку)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

поворачиваться (становиться) лицом (к чему-либо)

lawюриспруденцияjurídico

делать очную ставку, сличать, сравнивать, сопоставлять

выверять

сопоставлять

проводить очную ставку

устраивать очную ставку (кому-либо)

El SalvadorСальвадорEl Salvador

прогонять, отпугивать (животное)

пасти скот

Americanамериканизмamericanismo

стравливать (бойцовых петухов)

PeruПеруPerú

дать отдохнуть (бойцовым петухам)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

дать отдохнуть (бойцовым петухам)

ColombiaКолумбияColombia

натравливать, науськивать

льстить

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

играть на бильярде

катать шары (на дальность)

MurciaМурсияMurcia

врать, заливать, отливать пули

ArgentinaАргентинаArgentina

охотиться с помощью болеадорас

впутывать в грязное дело; опутывать

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

забаллотировать (на выборах)

провалить на экзаменах

смещать с должности

MexicoМексикаMéxico

чистить гуталином (обувь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

выгнать, вышвырнуть

argotаргоargot

упасть, шлёпнуться

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

догонять, настигать

доставать, дотягиваться

доходить, добираться (до чего-либо)

различать, улавливать (глазом, слухом, обонянием)

достигать, добиваться (чего-либо)

быть современником (кого-либо, чего-либо); застать, захватить (разг.)

успеть; попасть (на автобус и т. п.)

понимать, постигать

догонять (кого-либо в чём-либо); сравниваться (с кем-либо в чём-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(a, hasta) доходить (до чего-либо); достигать (чего-либо)

доставаться, выпадать (кому-либо); приходиться на долю (кого-либо)

(a, para) быть достаточным, хватать

(a + inf; чаще в отриц. форме) быть в состоянии сделать что-либо

произносить тост (вслед за кем-либо)

commerceкоммерцияcomercio

стать кредитором (кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

добиться, достичь, достигнуть

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

подавать, протягивать

archaicустаревшее выражение arcaico

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

объездить, исходить

снимать (фильм)

демонстрировать, показывать (фильм)

обкатывать (автомобиль)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

бегать, мотаться

безуспешно добиваться (чего-либо)

катиться

скатываться

валяться где попало (о вещах)

бродить, слоняться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вращать

выруливать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

водиться, существовать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

идти чередой, следовать одно за другим

ArgentinaАргентинаArgentina

падать на передние ноги (о лошади)

sportспортdeporte

вести (автомобиль в гонках)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

задерживать, арестовывать

HondurasГондурасHonduras

сбивать с ног, валить

rareредкое выражениеinfrecuente

вертеться, вращаться

изобиловать