generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

метить, клеймить; маркировать; таврить

вышивать монограмму; метить бельё

замечать, подмечать (какие-либо качества)

указывать, показывать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

проставлять цену (на товарах)

economicsэкономикаeconomía

маркировать (напр. товар)

делать разметку

lawюриспруденцияjurídico

метить, маркировать

ставить товарный знак

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выбивать

делать отметку

делить

кернить

клеймить

клеймо

метить

показывать

производить разбивку

размечать

ставить клеймо

ставить метку

ставить цену

таксировать

militaryвоенный терминmilitar

отмечать, засекать

пеленговать

маркировать, ставить знак

sportспортdeporte

забивать (гол и т. п.)

nauticalморской терминtérmino marítimo

пеленговать

брать пеленги, пеленговать

брать пеленг; определять азимут

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

задерживать, арестовывать

прикреплять, прилаживать (что-либо к чему-либо)

покрывать (самку)

разводить, разжигать (огонь)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

приниматься (о растении, прививке)

распространяться, пускать корни

заниматься, загораться (о пламени)

забеременеть (о самке)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

украшать(ся), наряжать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

арестовывать, задерживать, ловить, захватывать, брать

medicineмедицинаmedicina

пересадка

хорошо принявшаяся прививка

возьми

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

крепить

прихватывать

скреплять

стягивать

ArgentinaАргентинаArgentina

обеспечивать себя (чем-либо)

HondurasГондурасHonduras

обеспечивать себя (чем-либо)

ColombiaКолумбияColombia

извлекать выгоду (прибыль) (из чего-либо), делать бизнес (на чём-либо)

rareредкое выражениеinfrecuente

схватывать, хватать

archaicустаревшее выражение arcaico

принимать, брать

Americanамериканизмamericanismo

зажигать (лампу, свечу и т. п.)

освещать (комнату и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вырывать, отнимать силой; похищать

уносить (о течении, ветре)

выводить из себя, приводить в ярость

сжигать (высушивать) посевы (о зное)

увлекать; привлекать (взгляд, внимание); восхищать, очаровывать

lawюриспруденцияjurídico

похищать, брать, отбирать, забирать, отнимать силой

уносить, уводить силой

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать (в руки), хватать

чинить, приводить в порядок

незаконно завладевать (чем-либо); присваивать (что-либо)

украшать, наряжать

приправлять (еду)

убирать, прятать

скрывать, утаивать (обман и и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

укрывать, укутывать

ArgentinaАргентинаArgentina

чинить, латать

скрывать, прятать (преступника)

MurciaМурсияMurcia

чинить, латать

EcuadorЭквадорEcuador

собирать, подбирать

PeruПеруPerú

наказывать

собирать (хлопок)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пришвартовывать (судно)

подходить (к кому-либо); заговаривать (с кем-либо)

приступать (к чему-либо); браться (за что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить в порт; пришвартовываться

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

сталкиваться (с судном); подходить вплотную (к судну)

идти (брать) на абордаж (тж перен.)

lawюриспруденцияjurídico

причаливать, приставать (к берегу)

сталкиваться (о судах, авиалайнерах, космических кораблях и т.д.)

браться (за что-либо)

nauticalморской терминtérmino marítimo

идти на абордаж

брать на абордаж

figurativeв переносном значенииsentido figurado

приступать (к делу)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

завладевать (вниманием); привлекать (внимание, взоры); приобретать (благосклонность); снискать (расположение, уважение)

собирать, отводить (воду)

улавливать (звук, электромагнитные колебания)

понимать, улавливать (смысл речи)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

захватывать

отводить воду

перебрасывать сток

перехватывать

перехватывать сток

собирать воду

улавливать

militaryвоенный терминmilitar

перехватывать, подслушивать

брать в плен

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

излияние древесного сока

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

поддерживать, защищать, брать под защиту

писать на обороте

lawюриспруденцияjurídico

индоссировать, поставить подпись на обороте документа

завизировать, подкрепить доказательствами

оказать поддержку, ручаться

See alsoСмотрите такжеVéase también

respaldo

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

помело

medicineмедицинаmedicina

смыв

тупфер

тампон

тампон на стержне

тампон на палочке

брать мазок

вытирать или промывать тампоном

валик

мазок

(ватный) тупфер, стерильный тампон на палочке

militaryвоенный терминmilitar

банник

artilleryартиллерияartillería

банник

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать клятву (с кого-либо)

заклинать (силой молитв)

заклинать, умолять

предотвращать, предупреждать (опасность и т. п.)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж conjurarse) давать клятву

(тж conjurarse) замышлять (готовить) заговор

lawюриспруденцияjurídico

войти в сговор о совершении преступления

составить политический заговор

generalобщая лексикаgeneral

ослабевать, стихать (о ветре); успокаиваться (о море)

(con) оставлять при себе, сохранять за собой

(con) приобретать, покупать; брать (разг.)

(con) обмануть; провести, надуть (разг.)

(en) договариваться, уславливаться (о чём-либо)

(sin) лишаться (чего-либо), оставаться (без чего-либо)

(por) становиться (кем-либо)

в сочет. с прил. прич. означает начало состояния

в сочет. с герундием означает начало интенсивного действия

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(con) выбирать, предпочитать