colloquialразговорное выражениеcoloquial

неверно понимать; искажать, переиначивать

браться не с того конца (за что-либо)

proverbпословицаproverbio

Идешь к венцу - смеешься, женился - горя не оберешься.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пришвартовывать (судно)

подходить (к кому-либо); заговаривать (с кем-либо)

приступать (к чему-либо); браться (за что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить в порт; пришвартовываться

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

сталкиваться (с судном); подходить вплотную (к судну)

идти (брать) на абордаж (тж перен.)

lawюриспруденцияjurídico

причаливать, приставать (к берегу)

сталкиваться (о судах, авиалайнерах, космических кораблях и т.д.)

браться (за что-либо)

nauticalморской терминtérmino marítimo

идти на абордаж

брать на абордаж

figurativeв переносном значенииsentido figurado

приступать (к делу)

proverbпословицаproverbio

С кем поведешься, от того и наберешься. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

generalобщая лексикаgeneral

браться, хвататься

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

впадать в ошибку, ошибаться; впадать в грех, согрешить

привыкать, осваиваться

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

привыкать, осваиваться

(con) ладить, уживаться

proverbпословицаproverbio

От кого чают, того и величают. С кем поведешься, от того и наберешься.

proverbпословицаproverbio

Беда, коль пироги начнет печь сапожник. Не за свое дело не берись.