proverbпословицаproverbio

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.

Хочешь есть калачи, не сиди на печи.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

дымовая (печная) труба; дымоход

(тж chimenea francesa) камин

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

башня

восстающий

вышка

градирня

печная труба

печь

рудная труба

рудный столб

скат

geographyгеографияgeografía

камин

nauticalморской терминtérmino marítimo

труба

фальштруба

miningгорнодобывающая промышленностьminería

шахтный ствол

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

колоть, укалывать, протыкать (иглой и т. п.)

ранить пикой (быка в корриде)

клевать (о птице); кусать, жалить (о насекомом, пресмыкающемся)

мелко рубить (мясо на фарш); толочь (чеснок); дробить, крошить (камень)

клюнуть, попасться на удочку

пришпоривать (лошадь)

тренировать (лошадь - о пикадоре)

пробивать дырки (на бумаге, ткани и т. п.); прокалывать

восстанавливать шероховатость (поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость (поверхности бетона)

злить, раздражать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

жечь, печь (о солнце)

чувствоваться, давать о себе знать

нахватать(ся) верхов

(en) граничить (с чем-либо); быть (находиться) на грани (чего-либо), доходить (до чего-либо)

жечь, щипать

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

жечь, зудеть, печь; щипать, жечь (о перце и т. п.)

отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)

клевать (о рыбе)

подзадоривать, подстрекать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дробить

корродировать

крошить

мелко рубить

насекать

придавать шероховатость

пробивать

прокалывать

работать кайлой

работать киркой

militaryвоенный терминmilitar

пикировать

преследовать (врага)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

долбить; рубить; вынимать руду

nauticalморской терминtérmino marítimo

работать насосом

paintingживописьpintura

наносить последние мазки

musicмузыкаmúsica

взять ноту пиччикато

El SalvadorСальвадорEl Salvador

скрываться, убегать

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

скрываться, убегать

играть в рулетку

начинать какую-либо игру

(употр. чаще с отриц.) вмешиваться (во что-либо)

Americanамериканизмamericanismo

напиваться

BoliviaБоливияBolivia

стучать в дверь

EcuadorЭквадорEcuador

ворковать (о влюблённых)

aeronauticsавиацияaviación

пикировать

journalisticпублицистический терминtérmino periodístico

преследовать врага

technicalтехникаtécnico

корродировать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

жечь, сжигать

обжигать; опалять

пережарить (еду)

печь, палить (о солнце)

жечь, обжигать (об острой пище)

разъедать (о кислоте)

проживать, спускать (деньги, имущество)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

жечь, обжигать, быть очень горячим

colloquialразговорное выражениеcoloquial

допекать, донимать

MexicoМексикаMéxico

ранить пулей

CubaКубаCuba

обмануть, провести

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

обмануть, провести

осуждать, приговаривать

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

доносить, ябедничать

tauromachyтавромахияtauromaquia

вонзать в быка горящие бандерильи

proverbпословицаproverbio

Крут бережок, да рыбка хороша.

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.

Хочешь есть калачи, не сиди на печи.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

процеживание

отбеливание белья (в жавелевой воде)

жавель, жавелевая вода (для отбеливания белья)

отбеленное бельё (в жавеле)

стирка белья

труднопроходимое ущелье

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выпуск металла из доменной печи

литьё

отливка

разливка

расплав

ColombiaКолумбияColombia

рисовая каша (на молоке)

каша; мамалыга

EcuadorЭквадорEcuador

сладкая кукурузная каша

colloquialразговорное выражениеcoloquial

хорошая шпага

technicalтехникаtécnico

выпуск (плавки)

плавка

литьё; отливка; заливка (форм)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

площадь

рыночная (ярмарочная) площадь

крепость; гарнизон

место (в помещении)

пространство, место

должность, место

запись добровольца в солдаты

торговый город

под печи

economicsэкономикаeconomía

площадь

ярмарочная площадь

рынок

торговый центр

рынок ценных бумаг, биржа

должность

место

lawюриспруденцияjurídico

площадь, рынок

место, должность, служба

рынок

торговый центр

должность, место работы

militaryвоенный терминmilitar

место

пункт

площадь

плац

гарнизон

должность

historyисторияhistoria

торговое сословие

ColombiaКолумбияColombia

пласа (единица площади = 2500 кв. м.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

plaza de armas; plaza de fuerte; hacer plaza

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

приклеивание; склеивание; наклеивание

вар, чёрная смола; пек

трудности, препятствия

трудный (каверзный) вопрос (на экзамене)

lawюриспруденцияjurídico

трюк

побои

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

взрывание

клей

обклеивание

technicalтехникаtécnico

вяжущий (цементирующий) материал

miningгорнодобывающая промышленностьminería

взрывание, взрывные работы

ChileЧилиChile

заразный период (болезни)

расцвет, лучшая пора (жизни человека)

работа, должность

CubaКубаCuba

силки (для ловли птиц)

zoologyзоологияzoología

серая прилипала (рыба)

сорока

nauticalморской терминtérmino marítimo

клей

colloquialразговорное выражениеcoloquial

трудный, каверзный вопрос

взбучка, нахлобучка

обман, шутка, проделка

See alsoСмотрите такжеVéase también

pegote

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

оказывать услуги

служить даме (о рыцаре)

жертвовать средства (на что-либо)

подавать, приносить (еду); накладывать на тарелку; наливать (вино)

благодарить за услуги

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(de) служить (чем-либо), заменять (что-либо)

замещать (кого-либо); выполнять (чьи-либо обязанности)

приносить пользу, быть полезным

служить в армии

подавать мяч (в теннисе и т. п.)

прислуживать (за столом)

нагревать печь (о гончаре, пекаре)

(a) служить (кому-либо), работать (на кого-либо)

служить (кому-либо, чему-либо); оказывать услуги

прислуживать; обслуживать (кого-либо)

(para) быть пригодным, годиться (для чего-либо); служить (для чего-либо)

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

работать (в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить

economicsэкономикаeconomía

служить

исполнять обязанности

работать

обслуживать

оказывать услуги

приносить пользу, быть полезным

прислуживать

lawюриспруденцияjurídico

служить, быть полезным, исполнять обязанности

обслуживать

вручать

класть

давать

служить

militaryвоенный терминmilitar

служить, нести службу

обслуживать

clericalцерковное выражениеclerical

служить (службу)

cardsкарточный терминcartas

ходить той же мастью