generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обрабатывать, отделывать; выделывать

обрабатывать, возделывать (землю)

изучать (что-либо), заниматься (чем-либо); упражняться (в чём-либо)

иметь дело, работать (с чем-либо)

хлопотать (по какому-либо делу)

объезжать (лошадь)

беспокоить, тревожить

мучить, приносить страдания

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

прилагать усилия, стараться; добиваться (чего-либо)

давать плоды (о земле, растении); плодоносить

работать, действовать, функционировать (о механизме и т. п.)

выступать, играть (в театре)

работать, трудиться

работать, служить (кем-либо)

economicsэкономикаeconomía

работать

трудиться

служить

работать, функционировать (напр. о системе)

обрабатывать, возделывать

заниматься (чем-л.)

давать плоды (о земле)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

изготавливать

отделывать

подвергать обработке

argotаргоargot

красть, воровать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

препятствовать, мешать, затруднять

lawюриспруденцияjurídico

мешать, препятствовать, затруднять

не допускать, предотвращать, запрещать

препятствовать, служить препятствием, мешать

лишать права возражения, лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты

militaryвоенный терминmilitar

препятствовать

затруднять

poeticпоэтическое выражениеpoético

запрещать

lawюриспруденцияjurídico

невыполнимый

неконституционный

противоречащий закону

недействительный

не снабженный исковой силой, не могущий служить основанием для иска, не могущий быть принудительно осуществленным

не применимый в принудительном порядке

ColombiaКолумбияColombia

неприменимый

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

давать пристанище (приют); приютить

селить, размещать

служить жилищем (жильём)

таить (чувства, намерения)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж albergarse): находить (получать) пристанище (приют); селиться, поселяться (тж перен.)

lawюриспруденцияjurídico

приютить, дать приют, дать убежище

укрывать (преступника)

содержать (воровской) притон

таить (чувства, намерения и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить, нести; относить

возить, везти; отвозить; перевозить

водить, сопровождать; отводить

приносить; вносить (во что-либо)

относить, отодвигать, перемещать

вести, приводить, служить путём (куда-либо)

вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

носить (платье и т. п.)

иметь при себе; иметь в наличии

взимать, брать, взыскивать (деньги)

приносить плоды (о земле, деревьях и т. п.)

оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)

переносить, выдерживать, терпеть

убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону

завязывать (дружбу, знакомство и т. п.)

достигать, добиваться (чего-либо)

править (лошадью)

арендовать (землю, усадьбу)

(с сущ., обознач. время)

(с прич., обознач. законченное действие)

(por)

(с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т. п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т. п.)

заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вести, везти, нести

приводить, привозить, приносить, носить, относить, уносить, доставлять

причинять

иметь (при себе)

mathematicsматематикаmatemáticas

удерживать в уме (цифры)

nauticalморской терминtérmino marítimo

нести

See alsoСмотрите такжеVéase también

llevarlas de perder; llevar por delante una cosa

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

официально сообщать (что-либо)

отправлять (совершать) богослужение

economicsэкономикаeconomía

официально сообщать

lawюриспруденцияjurídico

исполнять служебные обязанности

находиться в должности, служить, действовать в качестве

официально сообщать

находиться в должности

официально уведомлять

направлять сообщение

запрашивать информацию

colloquialразговорное выражениеcoloquial

действовать в качестве кого-либо

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

гарантировать, обеспечивать, служить порукой

исправлять, поправлять

осушать, мелиорировать, оздоровлять (местность)

lawюриспруденцияjurídico

гарантировать, ручаться за

освобождать (от обременения, вычета, долга)

списывать

исправлять, поправлять

оздоровлять, стабилизировать

реорганизовывать

очищать от пошлин, уплачивать пошлины

гарантировать

освобождать от обременения

гарантировать возмещение убытков

medicineмедицинаmedicina

подвергать санитарной обработке

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

удваивать

сгибать; подгибать, перегибать

складывать

делать дуплет (на бильярде)

продлевать срок операции (на бирже)

переубеждать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

исполнять две роли (в одном спектакле)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

сворачивать (с дороги и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

согнуть, сломить (отчаянием, горем)

cinematographyкинематографияcinematografía

дублировать

MexicoМексикаMéxico

подстрелить (кого-либо)

CubaКубаCuba

пристыдить

clericalцерковное выражениеclerical

звонить по покойнику

служить две мессы в праздничный день

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

(на)ступать

топтать, оставлять следы

давить (ногами); выжимать, давить, выдавливать (виноград)

покрывать самку (чаще о голубях)

прикрывать, частично закрывать

ударять (по струнам или клавишам)

попирать, топтать, унижать

отнять, отбить, перехватить

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

служить перекрытием (о настиле)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

прижимать

argotаргоargot

первым опубликовать сенсационную новость; обставить (обойти) другие газеты

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!