colloquialразговорное выражениеcoloquial

не видать тебе этого, как своих ушей

MexicoМексикаMéxico

ему нет равных, ему никто в подмётки не годится

PeruПеруPerú

ему нет равных, ему никто в подмётки не годится

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

ему нет равных, ему никто в подмётки не годится

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

ставить точки; отмечать (помечать) знаками (что-либо написанное)

рисовать (гравировать) пунктиром

шить, делать стежки

перебирать струны (на гитаре и т. п.)

нападать многократно и стремительно (о быке)

ArgentinaАргентинаArgentina

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

ChileЧилиChile

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

UruguayУругвайUruguay

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

пристраститься (к вину)

nauticalморской терминtérmino marítimo

лавировать (максимально используя слабый ветер)

ColombiaКолумбияColombia

прибывать (о воде в реке)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

указка (палочка)

резец (гравёра)

долото с острым концом; шпунт

шило

стрелка (прибора)

adjectiveприлагательноеadjetivo

незаурядный, видный, выдающийся (о человеке)

меткий (о стрелке)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

резец

стрелка

militaryвоенный терминmilitar

меткий стрелок

указка

sportспортdeporte

лидирующий игрок, ведущий игрок

лидирующая команда (в соревнованиях)

ChileЧилиChile

лидер (какой-либо формирующейся группы)

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

лоцман речного флота

MexicoМексикаMéxico

стрелка часов

CubaКубаCuba

полевичка

botanyботаникаbotánica

полевичка

ColombiaКолумбияColombia

вожак стада

коренник (упряжки)

лидирующий игрок, ведущий игрок

лидирующая команда (в соревнованиях)

лидер (какой-либо формирующейся группы)

ArgentinaАргентинаArgentina

вожак стада

коренник (упряжки)

лидирующий игрок, ведущий игрок

лидирующая команда (в соревнованиях)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

игла, иголка

(тж aguja de media) спица (вязальная)

шило (таможенное и т. п.)

шляпная булавка

стрелка (часов, весов и т. п.)

указатель (в виде стрелки)

обелиск

шпиль (здания)

пирожок (узкий и длинный)

игла-рыба

игла для проигрывателя

пика, копьё

медицинская игла

вершина (горы)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

отделочный гвоздь

подпорка

распорка

указатель

militaryвоенный терминmilitar

боёк

игла

стрелка (компаса)

(чаще мор) компас

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

стрелка

Americanамериканизмamericanismo

планка штакетника

agricultureсельское хозяйствоagricultura

привой

botanyботаникаbotánica

шип, игла, колючка

printingполиграфияpoligrafía

складка, морщина (на бумаге)

pluralмножественное числоplural

передние рёбра (животного)

nauticalморской терминtérmino marítimo

сарган (Belone belone)

(тж aguja de bitácora, aguja de marear) компас

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обувать

надевать (чулки, перчатки, шпоры и т. п.)

носить (обувь, чулки, перчатки и и т. п.)

шить обувь

подкладывать тормозной башмак (тормозную колодку, камень и т. п.)

подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)

заменять изношенный лемех

надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т. п.)

иметь (тот или иной) калибр (об оружии)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

блокировать

заклинивать

закреплять

останавливать

стопорить

фиксировать

GuatemalaГватемалаGuatemala

окучивать (картофель и т. п.)

подписывать (что-либо), ставить свою подпись (под чем-либо)

ColombiaКолумбияColombia

пломбировать (зуб)

EcuadorЭквадорEcuador

пломбировать (зуб)

ArgentinaАргентинаArgentina

получать должность (место); устраиваться на работу

colloquialразговорное выражениеcoloquial

получать должность (место); устраиваться на работу

technicalтехникаtécnico

закреплять, стопорить, заклинивать