generalобщая лексикаgeneral

опаздывать

lawюриспруденцияjurídico

просрочить

иметь задолженность

задержать

ColombiaКолумбияColombia

заболевать, чувствовать себя плохо

UruguayУругвайUruguay

заболевать, чувствовать себя плохо

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

терпеть ущерб в делах, нести убытки

ChileЧилиChile

пораниться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

пораниться

ArgentinaАргентинаArgentina

заболевать, чувствовать себя плохо

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

впускать, пропускать (куда-либо)

принимать, допускать (кого-либо куда-либо)

допускать, признавать (что-либо); соглашаться (с чем-либо)

позволять, допускать; терпеть

вмещать

lawюриспруденцияjurídico

допускать, признавать, принимать, одобрять

позволять, давать возможность

принимать, признавать

акцептовать

разрешать (въезд кого-л., учреждение чего-л.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

впускать

подводить

technicalтехникаtécnico

впускать; подавать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

ранить; повреждать; увечить

терзать, мучить

lawюриспруденцияjurídico

ранить, увечить

повреждать, наносить ущерб

пятнать, чернить

archaicустаревшее выражение arcaico

пятнать, чернить (репутацию и т. п.)

вредить (кому-либо); ссорить (кого-либо с кем-либо), вбивать клин (между кем-либо)

страдать, мучиться, терпеть

отбывать наказание

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

нарушать, прерывать (молчание и т. п.)

нарушать (закон и т. п.)

ослаблять, смягчать, уменьшать (силу чего-либо)

преодолевать (препятствие и т. п.)

портить, делать бледным (цвет лица)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

нарушаться, расстраиваться, прерываться

потерпеть крах; обанкротиться

уступать, поддаваться

(con) порывать (с кем-либо)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

наклонять(ся), сгибать(ся)

ломать(ся); разбивать(ся) (тж перен.)

economicsэкономикаeconomía

терпеть банкротство

lawюриспруденцияjurídico

обанкротиться, потерпеть банкротство

ликвидировать (предприятие)

нарушать (закон)

ломать, разбивать

разориться

обанкротиться

стать несостоятельным

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

измельчать

ломать

разбивать

ArgentinaАргентинаArgentina

объезжать (лошадь)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вытаскивать на берег (судно)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

садиться на мель (о судне)

терпеть крах (неудачу)

застопориться (о деле)

militaryвоенный терминmilitar

спускать на воду

ставить в док

садиться на мель

nauticalморской терминtérmino marítimo

сажать на мель, выбрасывать на берег

вытаскивать на берег

выброситься на берег

ставить в док

figurativeв переносном значенииsentido figurado

застревать, останавливаться (о деле)

rareредкое выражениеinfrecuente

спускать на воду (судно)

See alsoСмотрите такжеVéase también

varear

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

убирать, прятать, укрывать (что-либо)

не выносить, не терпеть, не принимать (чего-либо)

избегать, сторониться, уклоняться

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж rehuirse) бежать, спасаться бегством

lawюриспруденцияjurídico

уклонять(ся)

убирать

прятать

избегать, действовать в обход

оспорить

расторгнуть, аннулировать

сделать ничтожным

huntingохотаcaza

возвращаться по старому следу, убегать по своему следу (о звере)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

терпеть, выносить, переносить

сдерживать, умерять, подавлять (страсть, желание и т. п.)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(a) защищаться, отбиваться (от кого-либо); не поддаваться (чему-либо)

держаться, не поддаваться (болезни, усталости и т. п.); оставаться бодрым (деятельным)

держаться; сохраняться; быть ещё пригодным

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(a) сопротивляться, противодействовать, давать отпор (чему-либо)

выдерживать

lawюриспруденцияjurídico

сопротивляться, оказывать сопротивление

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

не поддаваться

militaryвоенный терминmilitar

оказывать сопротивление, сопротивляться

обороняться

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

просить; молить

просить милостыню

запрашивать цену (за товар)

просить руки, свататься

нуждаться (в чём-либо); требовать (чего-либо)

заказывать

желать, хотеть

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

спрашивать мнение зрителей (болельщиков) (при игре в мяч и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

просить, испрашивать

требовать

искать

просить

ходатайствовать

запрашивать

предложить (в смысле "обязать", "потребовать")

заявлять претензию

притязать

заявлять право

назначить цену

возлагать расход

cardsкарточный терминcartas

просить ещё карт

ходить с определённой масти (об игроке)

rareредкое выражениеinfrecuente

спрашивать

терпеть

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить, нести; относить

возить, везти; отвозить; перевозить

водить, сопровождать; отводить

приносить; вносить (во что-либо)

относить, отодвигать, перемещать

вести, приводить, служить путём (куда-либо)

вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

носить (платье и т. п.)

иметь при себе; иметь в наличии

взимать, брать, взыскивать (деньги)

приносить плоды (о земле, деревьях и т. п.)

оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)

переносить, выдерживать, терпеть

убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону

завязывать (дружбу, знакомство и т. п.)

достигать, добиваться (чего-либо)

править (лошадью)

арендовать (землю, усадьбу)

(с сущ., обознач. время)

(с прич., обознач. законченное действие)

(por)

(с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т. п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т. п.)

заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вести, везти, нести

приводить, привозить, приносить, носить, относить, уносить, доставлять

причинять

иметь (при себе)

mathematicsматематикаmatemáticas

удерживать в уме (цифры)

nauticalморской терминtérmino marítimo

нести

See alsoСмотрите такжеVéase también

llevarlas de perder; llevar por delante una cosa

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чаще с прил. bueno, mediano и т. п.) средства, материальный достаток

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

переворачивать (страницы книги)

(тж hacer pasar) вводить (кого-либо куда-либо)

продвигать, повышать (по службе)

проезжать, оставлять позади

проводить, отмечать (событие, праздник и т. п.)

передавать, пересылать (через кого-либо)

перевозить (ввозить) контрабандой

передавать (что-либо кому-либо)

передавать (болезнь); заражать

проводить (рукой), гладить

просовывать; продевать (нитку в иголку)

процеживать (жидкость)

просеивать (муку и т. п.)

глотать (с трудом)

превосходить, опережать (кого-либо)

проходить (насквозь, через); пересекать

пропитывать (насквозь)

проводить (время)

прощать, спускать

опускать, пропускать

быть ассистентом, проходить практику (у врача)

повторять (урок)

изучать, проходить (какой-либо предмет)

пролистывать, просматривать (не вникая)

сдавать (экзамен)

сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)

показывать, демонстрировать (фильм)

(в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить (что-либо)

(в сочет. с некот. сущ.) подвергаться (чему-либо); терпеть, переносить, испытывать (что-либо)

перемещать; переносить; перевозить

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de, a) переходить, переправляться, переезжать

(a) проходить (куда-либо)

(por) заходить, заезжать (на короткое время)

проходить, оканчиваться, заканчиваться

происходить, случаться

делаться, становиться (кем-либо)

передаваться (о болезни, настроении и т. п.)

(a) переходить (к чему-либо другому)

(pasar a + inf) (указывает на начало действия)

проходить, быть принятым (одобренным)

(por) слыть, считаться (кем-либо, каким-либо)

стоить дороже (о товаре)

довольствоваться (чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться (к чему-либо)

(sin) обходиться (без чего-либо)

служить (о старых вещах)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(por) переходить, пересекать (улицу и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

проходить, провозить, переходить, пропустить

а

передавать

предоставлять

переходить

делать проводку, осуществлять разноску по счетам

заносить в бухгалтерскую книгу

Americanамериканизмamericanismo

(с отриц.) не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)

sportспортdeporte

пасовать

archaicустаревшее выражение arcaico

нарушать, преступать (законы и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

pasarla