lawюриспруденцияjurídico

бодмерейный заимодатель, займодатель

nauticalморской терминtérmino marítimo

морской заимодавец

держатель бодмереи

тот, кто дает судно под залог

тот, кто берет судно у владельца под денежный залог

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

хватать, впиваться (зубами, когтями)

захватывать (судно)

арестовывать; задерживать

lawюриспруденцияjurídico

захватывать, схватывать, брать в плен, заключать в тюрьму

захватывать судно

захватывать

заключать в тюрьму, лишать свободы

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить, нести; относить

возить, везти; отвозить; перевозить

водить, сопровождать; отводить

приносить; вносить (во что-либо)

относить, отодвигать, перемещать

вести, приводить, служить путём (куда-либо)

вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

носить (платье и т. п.)

иметь при себе; иметь в наличии

взимать, брать, взыскивать (деньги)

приносить плоды (о земле, деревьях и т. п.)

оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)

переносить, выдерживать, терпеть

убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону

завязывать (дружбу, знакомство и т. п.)

достигать, добиваться (чего-либо)

править (лошадью)

арендовать (землю, усадьбу)

(с сущ., обознач. время)

(с прич., обознач. законченное действие)

(por)

(с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т. п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т. п.)

заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вести, везти, нести

приводить, привозить, приносить, носить, относить, уносить, доставлять

причинять

иметь (при себе)

mathematicsматематикаmatemáticas

удерживать в уме (цифры)

nauticalморской терминtérmino marítimo

нести

See alsoСмотрите такжеVéase también

llevarlas de perder; llevar por delante una cosa

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

подбирать, поднимать (упавшее)

собирать (вместе) (разрозненное)

собирать, набирать

собирать, коллекционировать

копить (деньги)

собирать, снимать (плоды и т. п.); убирать (урожай)

убирать, прятать; класть на место

свёртывать; укладывать

собирать, впитывать в себя

подвёртывать (края одежды)

подбирать, подтыкать (подол)

суживать, зауживать (платье и т. п.)

давать приют (убежище); приютить

посадить, упрятать (в сумасшедший дом)

брать на заметку, примечать, запоминать

конфисковывать (тираж)

приостанавливать, не давать хода (чему-либо)

economicsэкономикаeconomía

собирать

убирать (напр. урожай)

копить деньги

lawюриспруденцияjurídico

собирать

снова брать

принимать (у себя в доме)

припрятывать, копить (деньги)

изымать из обращения

задерживать ход (жалобы, дела)

приостанавливать

выкупать

оплачивать

инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.)

взимать (пошлины, налоги), взыскивать

оплатить или акцептовать тратту

изымать (оружие)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

пожинать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

рождаться, появляться на свет

происходить, вести свой род (своё происхождение)

(a, para) быть рождённым (для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) (к чему-либо)

прорастать (о семенах); всходить (о посевах); появляться (о листьях)

вырастать (о шерсти, перьях и т. п.)

вытекать, брать начало (о реках и т. п.); начинаться (о дорогах и т. п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т. п.)

восходить (к чему-либо); проистекать, происходить (от чего-либо)

следовать, вытекать

lawюриспруденцияjurídico

рождаться

начинаться, возникать

происходить, проистекать

возникать (напр. о правоотношении)

rareредкое выражениеinfrecuente

всходить, появляться на горизонте (о светиле)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

получать (зарплату, долг и т. п.)

собирать, взимать (плату, налоги)

получать обратно (книгу и т. п.)

восстанавливать (здоровье, силы и т. п.)

тащить, тянуть, вытягивать, подтягивать (рыболовные сети, верёвки и т. п.)

проникаться, преисполняться (чем-либо), чувствовать (что-либо)

приобретать, завоёвывать

economicsэкономикаeconomía

получать (напр. зарплату)

взимать, взыскивать (налоги, долги)

собирать (налоги)

инкассировать

получать обратно (ссуженную сумму)

lawюриспруденцияjurídico

получать, брать деньги

взыскивать, взимать

инкассировать

инкассировать, получать деньги (по векселю и т.д.)

взимать (пошлины, налоги), взыскивать

требовать уплаты долга

financeфинансыfinanzas

инкассировать

nauticalморской терминtérmino marítimo

выбирать, укоротить снасть (буксир, швартов)

See alsoСмотрите такжеVéase también

cobrar vida

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

закладывать, отдавать в залог

(тж empeñarse) обещать (что-либо), брать на себя (что-либо)

обязывать, принуждать (к чему-либо)

использовать в качестве посредника

вступать (в бой, спор и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

отдавать в залог, закладывать

использовать в качестве посредника

lawюриспруденцияjurídico

отдавать в залог

ручаться

закладывать

вынуждать

принуждать

заставлять

делать кого-либо посредником

нагружать делами, заданиями

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

побеждать, наносить поражение

побороть, сломить

превозмогать, преодолевать, пересиливать

мучить, одолевать (о чём-либо)

(en) превосходить (в чём-либо)

преобладать

брать верх, добиваться перевеса (в чём-либо)

покорно переносить (несчастье и т. п.)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

истекать (о сроке и т. п.)

выходить победителем (в споре и т. п.)

владеть собой

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

наклонять(ся), гнуть(ся), сгибать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

истекать, кончаться, наступать (о сроке)

побеждать, преодолеть

наступать (о сроке)

подлежать оплате

выигрывать (судебное дело, процесс)

militaryвоенный терминmilitar

побеждать

преодолевать

покорять

подчинять

generalобщая лексикаgeneral

делать долги

(en) настаивать (на чём-либо), упорствовать (в чём-либо), добиваться (чего-либо)

(con, por) посредничать; заступаться (за кого-либо)

(en) вступать (в бой и т. п.); затевать (спор)

economicsэкономикаeconomía

делать долги

увязать в долгах

посредничать

lawюриспруденцияjurídico

упорствовать в

настаивать на

посредничать в

входить (в долги)

ввязываться в

браться за дела, исполнять задания

брать на себя

предпринимать