generalобщая лексикаgeneral

hermético

electronicsэлектроникаelectrónica

hermético

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

a prueba de fugas, cerrado, estanco, hermético, sellado, sin escape, sin fugas, sin goteo

technicalтехникаtécnico

estanco

impermeable al aire

presurizado

generalобщая лексикаgeneral

(быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a)

(виднеться) dejarse ver

(присматривать) mirar (por)

(рассматривать; быть зрителем) ver

(считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar

caer (об окне, двери и т.п.)

contemplar (созерцать)

cuidar (a, de)

estar viendo

mirar a algo (на что-л.)

presenciar (присутствовать)

tener (por)

velar (por)

verse

catar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt (присутствовать)

(считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

(за + твор. п.) (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

(виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

mirar vt; contemplar vt (созерцать)

(производить осмотр) examinar vt

lawюриспруденцияjurídico

ver

Americanамериканизмamericanismo

virar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выглядеть) tener aire (de; cara, aspecto)

parecer

camelar

(выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

смотри!; смотря по

generalобщая лексикаgeneral

pulverizador

medicineмедицинаmedicina

atomizador

nebulizador

militaryвоенный терминmilitar

pulverizador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atomizador, difusor, pulverizadora, pulverizador, inyector, rociador, soplador de aire comprimido, soplete atomizador, soplador pico de aire comprimido

technicalтехникаtécnico

(краско) atomizador de pintura

difusor

espolvoreador

espolvoreadora

(краско) pistola de pintar

(краско) pistola de pulverización

(краско) pistola pulverizadora

rociador

tobera atomizadora

vaporizador

atomizador (жидкости)

dispersor (напр., струи)

pulverizador m, rociador m, atomizador m

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

(пистолет-) pistola

militaryвоенный терминmilitar

(двигателя) purga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrido, chorro de aire, purga, soplado

technicalтехникаtécnico

barrida

desaire

desaireacion

inspiración

pureza purga

sangrado

soplado

sopladura

soplo

purga

barrido

soplado m, purga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrada de aire del cárter, entrada de ventilación del cárter

technicalтехникаtécnico

boca de ventilación

respiradero

tubo de aireación

respiradero m, tubo de aireación

generalобщая лексикаgeneral

agujero de respiración

atabe

bravera

orificio de entrada del aire

sopladero

venteo

respiradero

ventosa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ventosa f, respiradero m, agujero de respiración, orificio de entrada del aire, venteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

registro, respirador

literatureлитератураliteratura

salida

technicalтехникаtécnico

agujero de ventilación

orificio de ventilación

registro

ventanilla de ventilación

ventilador

ColombiaКолумбияColombia

taba

figurativeв переносном значенииsentido figurado

salida f

generalобщая лексикаgeneral

afinamiento

aire

airosidad

brío

delgadez

fineza

finura

gala

galanura

gentileza

gracia

graciosidad

primor

atildadura

atildamiento

cultura (стиля)

delicadeza

donaire

donosidad

donosura

elegancia

filis

floridez (стиля)

galántería

garbo

hábilidad

sandunga

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aquel

fililí

filustre

aquella

ArgentinaАргентинаArgentina

quimba

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chapa de pared, mandril, mesa, planchuela de sujeción, plato, portamandril

technicalтехникаtécnico

mandril

mandril frontal

mandril giratorjo

manguito portaherramienta

placa de sujeción

plata de sujeción

plato

plato de aire (лоботокарного станка)

plato de sujeción

portamandril

mandril frontal, plato m (al aire), plata de sujeción

generalобщая лексикаgeneral

intersticio

huelgo

electronicsэлектроникаelectrónica

holgura

espacio

intervalo

juego

militaryвоенный терминmilitar

holgura f

huelgo m

juego m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, capa de aire, distancia, espacio, espacio libre, espacio vacío, golpe de retroceso, hendedura, hendidura, holgura, huelgo, intersticio, intervalo, juego, juego separación, laxo, portezuelo, separación

technicalтехникаtécnico

clareo

claro

espaciado

espaciamiento

espacio

huelgo positive

juego positive

separación

holgueta

holgura

brea brecha

escotadura

espacio libre

franqueo

huelga (см. тж. huelgo)

intervalo

juego

juego m, clareo m, holgura f, huelgo m

artilleryартиллерияartillería

viento (между снарядом и стволом)